1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,371 --> 00:00:52,853
[Música siniestra sonando]
4
00:00:54,333 --> 00:00:58,250
[pájaros cantando]
5
00:01:02,080 --> 00:01:07,259
[Música siniestra sonando]
6
00:01:15,876 --> 00:01:19,663
[chirrido de neumáticos]
7
00:01:19,663 --> 00:01:21,839
[apaga el motor]
8
00:01:21,839 --> 00:01:26,235
[cada vez más suspenso
reproduciendo música]
9
00:01:26,235 --> 00:01:28,889
[puerta crujiendo]
10
00:01:28,889 --> 00:01:32,719
[pasos]
11
00:01:42,774 --> 00:01:44,297
- Mañana.
- Mañana.
12
00:01:44,297 --> 00:01:46,473
Supongo que quieres llenarlo, ¿eh?
13
00:01:46,473 --> 00:01:47,822
Sí, esperaba hacerlo.
14
00:01:47,822 --> 00:01:49,041
[el asistente suspira]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,695
Lo siento,
pero nuestras bombas de gasolina están secas.
16
00:01:50,695 --> 00:01:53,132
Esperando en el camión de combustible
para presentarse.
17
00:01:54,002 --> 00:01:56,353
Estoy casi vacío. hay
¿Otra gasolinera por aquí?
18
00:01:56,353 --> 00:01:58,050
Ni hasta dentro de 100 millas.
19
00:01:59,269 --> 00:02:00,705
Maldición.
20
00:02:00,705 --> 00:02:02,272
Eres bienvenido a esperar
en el restaurante de al lado.
21
00:02:03,751 --> 00:02:05,579
Cuando aparece el camión de combustible
Iré a buscarte.
22
00:02:05,579 --> 00:02:07,886
Está bien.
Esperaré en mi auto.
23
00:02:11,542 --> 00:02:17,548
[piano discreto
y tocando música de violín]
24
00:02:38,830 --> 00:02:40,571
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
25
00:02:40,571 --> 00:02:42,921
- No trabajes demasiado.
- Mantente a salvo.
26
00:02:47,753 --> 00:02:49,276
- Te amo.
- Te amo.
27
00:03:01,810 --> 00:03:04,857
[el motor se enciende]
28
00:03:08,991 --> 00:03:10,906
[suspiros]
29
00:03:13,039 --> 00:03:16,172
[radio estática]
30
00:03:16,172 --> 00:03:17,783
[locutor] ... policía
informando que dos hombres
se escapó
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,828
con un estimado de $700,000
32
00:03:19,828 --> 00:03:22,483
del Buckeye occidental
Banco Fidelity de Arizona.
33
00:03:22,483 --> 00:03:24,006
Un testigo vio un Pinto verde
34
00:03:24,006 --> 00:03:25,573
con la parte trasera dañada
huyendo del banco
35
00:03:25,573 --> 00:03:27,532
aproximadamente
6:20 a. m. de esta mañana.
36
00:03:27,532 --> 00:03:30,970
[ radio estática]
37
00:03:38,934 --> 00:03:44,940
["El amor es azul"
reproduciendo en la radio]
38
00:04:05,919 --> 00:04:11,316
["El amor es azul"
reproduciendo en la radio]
39
00:04:14,928 --> 00:04:20,499
[el motor sigue funcionando]
40
00:04:44,131 --> 00:04:48,744
["El amor es azul"
reproduciendo en la radio]
41
00:05:04,239 --> 00:05:06,546
[apaga la música]
42
00:05:13,683 --> 00:05:16,164
[pájaros cantando]
43
00:05:16,164 --> 00:05:19,297
[Las campanas en la puerta suenan]
44
00:05:19,297 --> 00:05:22,388
[la puerta cruje]
45
00:05:23,780 --> 00:05:25,173
Hola?
46
00:05:31,353 --> 00:05:35,488
[zumbido del ventilador]
47
00:05:40,057 --> 00:05:43,104
[café goteando]
48
00:05:43,583 --> 00:05:48,196
- [apertura de puerta]
- [el trapeador entra al restaurante]
49
00:05:49,806 --> 00:05:51,417
- Mañana.
- Mañana.
50
00:05:55,551 --> 00:05:58,424
- ¿Cómo estamos?
- Estoy bien.
51
00:05:58,424 --> 00:06:01,079
- Toma asiento donde quieras.
- Gracias.
52
00:06:02,385 --> 00:06:04,300
¿Puedo ponerte en marcha?
con un poco de café?
53
00:06:04,300 --> 00:06:06,302
Sí, eso sería genial.
54
00:06:06,302 --> 00:06:09,131
- ¿Crema?
-Eh, no, gracias.
55
00:06:17,618 --> 00:06:19,184
¿Escuchaste acerca de
¿Qué está pasando en el gas?
estación?
56
00:06:19,184 --> 00:06:21,970
- ¿Qué es eso?
- Las bombas están secas.
57
00:06:21,970 --> 00:06:23,493
dice que esta esperando
para que aparezca un camión de combustible?
58
00:06:23,493 --> 00:06:26,235
Espero que no tengas prisa
estar en algún lugar.
59
00:06:26,235 --> 00:06:29,194
En realidad lo soy.
60
00:06:29,194 --> 00:06:30,282
es el cumpleaños de mi hija
mañana
61
00:06:30,282 --> 00:06:31,936
y puedo gastar hoy
con ella.
62
00:06:31,936 --> 00:06:34,809
Oh, bueno, espero que ese camión
llega pronto.
63
00:06:34,809 --> 00:06:35,897
Yo también.
64
00:06:37,072 --> 00:06:37,899
¿Dónde está tu hija?
65
00:06:39,204 --> 00:06:40,989
Ella está en Carlsbad con su mamá.
y su padrastro.
66
00:06:41,511 --> 00:06:44,688
Carlsbad.
No sé dónde está eso.
67
00:06:44,688 --> 00:06:46,560
Está en California.
Son como cuatro horas desde aquí.
68
00:06:46,560 --> 00:06:50,259
Hermoso.
Flores por todas partes. Playas.
69
00:06:50,259 --> 00:06:52,609
Más o menos exactamente lo contrario
de donde vengo.
70
00:06:52,609 --> 00:06:54,611
Suena encantador.
71
00:06:54,611 --> 00:06:56,352
Es.
72
00:06:57,396 --> 00:06:58,920
¿Qué hay en el caso?
73
00:07:00,095 --> 00:07:01,879
Cubiertos de última generación.
74
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
- Eres vendedor de cuchillos.
- Soy.
75
00:07:04,840 --> 00:07:06,537
¿Por qué no intentarlo?
y hacer una venta
76
00:07:06,537 --> 00:07:07,625
mientras estoy esperando.
77
00:07:07,625 --> 00:07:08,974
no estoy en el mercado
para cuchillos nuevos.
78
00:07:08,974 --> 00:07:10,976
Nadie lo es.
79
00:07:10,976 --> 00:07:13,805
¿Te diré qué?
Terminaré mi café.
80
00:07:13,805 --> 00:07:15,546
haré todo mi kit
y caboodle.
81
00:07:15,546 --> 00:07:17,635
Y tal vez me dejes
cambia de opinión.
82
00:07:18,854 --> 00:07:19,855
Sí, está bien.
83
00:07:19,855 --> 00:07:22,553
Bueno.
84
00:07:22,553 --> 00:07:23,859
¿Quieres echar un vistazo a un menú?
85
00:07:23,859 --> 00:07:26,296
- No, gracias.
- Somos famosos por nuestro pastel.
86
00:07:26,296 --> 00:07:28,298
si,
Vi algo sobre eso.
87
00:07:28,298 --> 00:07:30,996
no creo
Alguna vez he tenido ru... ru... frotar...
88
00:07:30,996 --> 00:07:32,302
Ruibarbo.
89
00:07:32,302 --> 00:07:34,130
Sí, gracias.
No, es demasiado pronto para el pastel.
90
00:07:34,130 --> 00:07:37,786
Bueno, quizás te lleves un trozo para llevar.
Para el cumpleaños de tu hija.
91
00:07:39,614 --> 00:07:43,008
- Ah, okey.
- Excelente.
92
00:07:43,008 --> 00:07:46,098
[sus pasos para contrarrestar]
93
00:07:54,063 --> 00:07:55,325
¿De dónde vienes?
94
00:07:55,325 --> 00:07:59,198
Ah, por todas partes. ¿Y tú?
95
00:07:59,198 --> 00:08:02,071
Soy de aquí mismo.
96
00:08:11,255 --> 00:08:13,431
- ¿Cómo se llama tu hija?
- Sara.
97
00:08:13,431 --> 00:08:14,693
¿S-A-R-A?
98
00:08:14,693 --> 00:08:18,523
S-A-R-A-H.
¿Tienes un periódico ahí atrás?
99
00:08:19,219 --> 00:08:21,918
- Seguro. Aunque es de ayer.
- Está bien.
100
00:08:26,705 --> 00:08:30,927
Mmm. Gracias. Oh, eso es genial.
101
00:08:30,927 --> 00:08:32,406
Espero que le guste.
102
00:08:32,406 --> 00:08:33,886
¿Tienes hijos?
103
00:08:33,886 --> 00:08:36,802
No. mi marido y yo
no fuimos bendecidos con ese regalo.
104
00:08:37,455 --> 00:08:40,066
- Lo lamento.
- No lo seas.
105
00:08:40,066 --> 00:08:41,764
Bueno, si quieres
utilizar el teléfono,
106
00:08:41,764 --> 00:08:43,330
hazle saber a tu hija
puede que llegues tarde,
107
00:08:43,330 --> 00:08:44,984
está justo por ahí.
108
00:08:44,984 --> 00:08:47,160
- Bueno. Gracias.
- Seguro.
109
00:08:56,909 --> 00:09:02,915
[se reproduce música de suspenso]
110
00:09:05,831 --> 00:09:07,790
[apaga el motor]
111
00:09:09,618 --> 00:09:11,968
[bocinazos]
112
00:09:15,102 --> 00:09:17,670
Oye, chico. Oh...
113
00:09:17,670 --> 00:09:19,672
Estas bombas se quedan sin gasolina
114
00:09:19,672 --> 00:09:21,369
así que estoy esperando
para que llegue el camión de combustible.
115
00:09:21,369 --> 00:09:22,719
Debería estar aquí en cualquier momento.
116
00:09:24,024 --> 00:09:25,939
Realmente llegamos a alguna parte
ser, chico.
117
00:09:25,939 --> 00:09:27,680
¿No tienes latas ahí?
118
00:09:27,680 --> 00:09:29,203
Tenemos muchas latas ahí.
119
00:09:29,203 --> 00:09:31,205
pero no tenemos nada
para entrar en ellos.
120
00:09:31,205 --> 00:09:32,859
Eres bienvenido a ir
al lado del restaurante
121
00:09:32,859 --> 00:09:35,122
y espera hasta que el camión de combustible
aparece.
122
00:09:35,122 --> 00:09:37,559
Simplemente llenaremos
en la siguiente parada. Gracias.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,998
Bueno, a menos que tengas suficiente gasolina.
para conseguirte 100 millas.
124
00:09:41,912 --> 00:09:44,436
Desafortunadamente, estás atrapado aquí.
hasta que aparece el camión.
125
00:09:48,179 --> 00:09:50,660
Entonces supongo que esperaremos
en el comedor.
126
00:09:50,660 --> 00:09:54,794
[se reproduce música ligeramente tensa]
127
00:10:06,458 --> 00:10:07,851
hombre,
Me quitaré esa mierda.
128
00:10:07,851 --> 00:10:09,113
No, no lo hagas.
129
00:10:26,087 --> 00:10:27,698
¿Adónde vas?
130
00:10:30,831 --> 00:10:32,877
Voy al restaurante.
Voy a tomar un café.
131
00:10:32,877 --> 00:10:35,575
Nos quedamos en el auto
Hasta que llegue ese camión.
132
00:10:35,575 --> 00:10:39,187
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.
133
00:10:40,623 --> 00:10:42,843
Hace más calor que
La polla del diablo en este auto.
134
00:10:42,843 --> 00:10:44,976
¿Nadie va a reconocer?
nosotros aquí afuera.
135
00:10:44,976 --> 00:10:48,109
- No lo sabes.
- Sé que probablemente tengan aire acondicionado.
136
00:10:48,109 --> 00:10:50,024
Este podría ser el último
taza de café que tenemos
137
00:10:50,024 --> 00:10:51,373
para los próximos meses.
138
00:10:51,373 --> 00:10:52,418
Hombre, ¿quién sabe de qué tipo?
de jugo gitano
139
00:10:52,418 --> 00:10:53,680
¿Bajaron en México?
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,987
café ahí dentro
Probablemente sea de México.
141
00:10:55,987 --> 00:10:57,118
Mierda.
142
00:10:58,554 --> 00:11:00,121
Nos quedaremos en el auto.
143
00:11:01,732 --> 00:11:04,212
Hombre. Relájate, ¿quieres?
144
00:11:11,480 --> 00:11:13,395
[La puerta del pasajero se cierra de golpe]
145
00:11:13,395 --> 00:11:14,875
Joder.
146
00:11:14,875 --> 00:11:16,790
[golpea el capó]
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,099
[suena el timbre]
148
00:11:23,405 --> 00:11:25,800
- Mañana. ¿Cómo vamos?
- Oh, hola.
149
00:11:25,800 --> 00:11:28,324
- ¿Estás esperando ese camión de combustible?
- Sí, señora.
150
00:11:29,586 --> 00:11:31,371
Bueno, siéntate donde quieras.
151
00:11:33,808 --> 00:11:35,592
¿Puedo traerte un poco de café?
152
00:11:37,072 --> 00:11:38,465
Sí. Dos, por favor.
153
00:11:38,465 --> 00:11:41,337
- ¿Crema?
- [Travis] No, solo negro.
154
00:11:54,698 --> 00:11:57,005
Hijo de puta,
hace más calor aquí.
155
00:12:01,444 --> 00:12:03,272
Oh, gracias, cariño.
156
00:12:03,272 --> 00:12:04,839
Oye, ¿te importaría hacernos un favor?
157
00:12:04,839 --> 00:12:06,841
y encendiendo el aire acondicionado
o algo?
158
00:12:07,363 --> 00:12:09,322
Lo siento,
Pero el aire acondicionado está estropeado.
159
00:12:12,107 --> 00:12:14,414
Chicos, ¿estáis interesados?
en algo de comer?
160
00:12:14,414 --> 00:12:16,938
No. Quizás más tarde. Gracias.
161
00:12:17,721 --> 00:12:19,549
- Bueno. Sólo házmelo saber.
- [Travis] Sí.
162
00:12:21,725 --> 00:12:23,858
Jodidamente genial. El aire acondicionado no funciona.
163
00:12:23,858 --> 00:12:26,469
Ese maldito camión de combustible
Será mejor que llegue pronto.
164
00:12:27,514 --> 00:12:29,125
¿Y si no es así?
165
00:12:31,171 --> 00:12:32,999
Tomaremos el auto de ese imbécil.
166
00:12:34,348 --> 00:12:36,654
Probablemente no tenga
cualquier gas tampoco.
167
00:12:38,656 --> 00:12:41,703
Está bien, bueno,
Entonces tomaremos el de ella.
168
00:12:41,703 --> 00:12:43,836
Ves más de un auto.
¿ahí fuera?
169
00:12:43,836 --> 00:12:46,142
Mira, hombre, como dijo el tipo,
170
00:12:46,142 --> 00:12:48,710
"El camión debería estar aquí
en cualquier momento."
171
00:12:54,585 --> 00:12:59,199
[Música sombría sonando]
172
00:13:09,383 --> 00:13:10,732
¿Qué estás mirando?
173
00:13:10,732 --> 00:13:13,256
Lo siento.
No quise asustarte.
174
00:13:15,258 --> 00:13:17,652
Parecía que eras
en un pensamiento profundo.
175
00:13:17,652 --> 00:13:18,871
Algo así.
176
00:13:21,699 --> 00:13:23,397
Querías mostrarme
esos cuchillos?
177
00:13:23,397 --> 00:13:26,269
Ah, okey.
178
00:13:35,236 --> 00:13:37,412
Bueno, seguro que se ven bonitos.
179
00:13:37,412 --> 00:13:42,373
Excelente.
Estos son los cuchillos Odachi.
180
00:13:42,373 --> 00:13:45,724
Están hechos de los más fuertes.
acero en Japón.
181
00:13:45,724 --> 00:13:48,510
Son igual de afilados
y tan duradero
182
00:13:48,510 --> 00:13:51,643
como cualquier espada japonesa auténtica.
183
00:13:51,643 --> 00:13:55,386
Las asas están talladas a mano.
de madera,
184
00:13:55,386 --> 00:13:57,823
um, de una madera oscura.
185
00:13:57,823 --> 00:14:00,739
- ¿Caoba?
- Caoba... mangos. Gracias.
186
00:14:00,739 --> 00:14:04,178
Um, en este punto
en la presentación,
187
00:14:04,178 --> 00:14:06,528
Normalmente tengo una lata de aluminio.
y luego un tomate
188
00:14:06,528 --> 00:14:08,008
para mostrar cómo se mantienen afilados.
189
00:14:08,008 --> 00:14:09,705
Eso está bien. ya puedo
di lo afilados que son
190
00:14:09,705 --> 00:14:11,054
con solo mirarlos.
191
00:14:11,054 --> 00:14:12,969
- Oh.
- Lo estás haciendo muy bien.
192
00:14:12,969 --> 00:14:15,493
Gracias. Eh...
193
00:14:18,409 --> 00:14:19,715
¿Estás bien?
194
00:14:23,240 --> 00:14:24,850
son esos caballeros
en el stand...
195
00:14:24,850 --> 00:14:26,287
¿Nos están mirando?
196
00:14:27,331 --> 00:14:28,767
Sí. Mmmm.
197
00:14:33,076 --> 00:14:34,425
¿Tú...?
198
00:14:34,425 --> 00:14:36,993
¿Escuchaste sobre eso?
¿Robo a un banco esta mañana?
199
00:14:36,993 --> 00:14:39,518
- ¿En Buckeye?
- Sí.
200
00:14:42,173 --> 00:14:43,653
¿Eras tú?
201
00:14:48,092 --> 00:14:51,661
No mires. Es el auto.
202
00:14:51,661 --> 00:14:57,536
[música tensa sonando]
203
00:14:57,536 --> 00:14:58,711
¿Qué opinas?
204
00:15:00,409 --> 00:15:02,324
Creo que serían del tipo.
205
00:15:03,238 --> 00:15:04,804
Yo también lo pensé.
206
00:15:08,069 --> 00:15:10,245
- Llamaré a mi marido.
- No, demos un segundo.
207
00:15:10,245 --> 00:15:11,724
no queremos saltar
a conclusiones sobre las personas.
208
00:15:11,724 --> 00:15:14,336
- Acabas de decir que es el auto.
- Sé lo que dije...
209
00:15:14,336 --> 00:15:18,601
Esto parece sospechoso.
Continúe con su discurso.
210
00:15:18,601 --> 00:15:20,255
¿Con qué?
211
00:15:20,255 --> 00:15:22,953
- Véndeme los cuchillos.
- Oh.
212
00:15:22,953 --> 00:15:26,043
Bueno, yo... no puedo.
No tengo tomate.
213
00:15:26,043 --> 00:15:28,350
no puedes hacerlo
sin tomate?
214
00:15:28,350 --> 00:15:29,307
No.
215
00:15:29,307 --> 00:15:30,656
[Travis]
Es como si le hubieran macerado.
216
00:15:30,656 --> 00:15:32,006
¿Alguna vez te han macerado?
217
00:15:32,006 --> 00:15:33,268
Empiezan a descargar esa mierda.
en tus ojos.
218
00:15:33,268 --> 00:15:34,660
Es como un maldito fuego
en todas partes.
219
00:15:34,660 --> 00:15:36,314
No puedes sacarlo.
220
00:15:36,314 --> 00:15:37,707
Y te digo lo que no haces
si te maquillan los ojos,
221
00:15:37,707 --> 00:15:39,317
No le pongas agua.
222
00:15:39,317 --> 00:15:40,753
porque yo hice
ese maldito error.
223
00:15:40,753 --> 00:15:42,233
Shh.
224
00:15:47,239 --> 00:15:48,675
¿Qué diablos están haciendo?
por allá?
225
00:15:50,895 --> 00:15:53,637
No lo sé, hombre,
teniendo una puta conversación.
226
00:15:57,249 --> 00:16:03,038
[se reproduce música de suspenso]
227
00:16:08,478 --> 00:16:11,089
[suena el teléfono]
228
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Oficina del sheriff.
229
00:16:13,352 --> 00:16:15,354
Hola Virginia,
¿Ya llegó Charlie?
230
00:16:15,354 --> 00:16:19,228
Seguro que lo es. Un segundo. ¡Charlie!
231
00:16:19,228 --> 00:16:21,491
Sí, Virginia.
232
00:16:21,491 --> 00:16:23,797
[Virginia]
Su esposa está al teléfono.
233
00:16:27,236 --> 00:16:29,064
Estar ahí.
234
00:16:35,026 --> 00:16:38,029
[la música se intensifica]
235
00:16:40,597 --> 00:16:43,426
[clics de pistola]
236
00:16:43,426 --> 00:16:44,688
Cuelga.
237
00:16:45,776 --> 00:16:47,473
Sí.
238
00:16:49,346 --> 00:16:50,825
Maldita sea, colgó.
239
00:16:50,825 --> 00:16:52,827
Bueno, te tomó bastante tiempo
para llegar hasta aquí.
240
00:16:52,827 --> 00:16:54,177
Bueno, ¿qué dijo ella?
241
00:16:54,177 --> 00:16:55,569
Nada.
242
00:16:55,569 --> 00:16:57,789
Bueno, déjame saber
si ella vuelve a llamar.
243
00:16:57,789 --> 00:17:00,444
- ¿No quieres devolverle la llamada?
- No.
244
00:17:00,444 --> 00:17:03,621
Probablemente solo llame
sobre el aire acondicionado.
245
00:17:03,621 --> 00:17:05,057
Oh.
246
00:17:08,016 --> 00:17:11,716
¿Cuándo te recuperarás?
¿Un teléfono nuevo, Charlie?
247
00:17:11,716 --> 00:17:14,980
- ¿A quién llamabas?
- Mi marido.
248
00:17:18,114 --> 00:17:21,813
[música tensa sonando]
249
00:17:32,606 --> 00:17:36,610
[música tensa sonando]
250
00:17:36,610 --> 00:17:38,221
¿Sabes quiénes somos?
251
00:17:40,745 --> 00:17:42,529
Sólo dos hombres esperando por gasolina.
252
00:17:45,141 --> 00:17:47,055
[Beau] creo
sabes más que eso.
253
00:17:49,580 --> 00:17:51,930
Ustedes son los hombres que robaron
el banco esta mañana.
254
00:17:56,936 --> 00:17:58,242
Bingo.
255
00:18:05,162 --> 00:18:06,206
¡Oye, por favor déjala ir!
256
00:18:06,206 --> 00:18:08,295
Cierra la puta boca.
257
00:18:08,295 --> 00:18:11,733
[jadeando y gimiendo]
258
00:18:14,562 --> 00:18:17,609
[jadeando en el suelo]
259
00:18:19,785 --> 00:18:22,918
[respirando pesadamente]
260
00:18:30,752 --> 00:18:34,103
[respirando pesadamente]
261
00:18:39,761 --> 00:18:43,939
Levántate y siéntate a su lado.
Vamos.
262
00:18:43,939 --> 00:18:47,987
[lloriqueando]
263
00:18:53,688 --> 00:18:59,391
[se reproduce música de suspenso]
264
00:19:11,925 --> 00:19:13,535
Esté atento.
265
00:19:18,975 --> 00:19:21,674
[suspiros]
266
00:19:27,419 --> 00:19:29,159
Baja las manos.
267
00:19:34,208 --> 00:19:35,818
¿Qué hay en la caja?
268
00:19:37,907 --> 00:19:40,388
Cuchillos de cocina baratos.
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,172
[Beau] ¿Eres vendedor de cuchillos?
270
00:19:46,394 --> 00:19:48,614
Normalmente simplemente cortaría
tu garganta y robar tu auto
271
00:19:48,614 --> 00:19:49,919
pero afortunadamente para ti,
272
00:19:49,919 --> 00:19:52,008
Me imaginé que
pequeño número afrutado afuera
273
00:19:52,008 --> 00:19:54,010
no tiene gasolina.
¿Correcto?
274
00:19:54,010 --> 00:19:56,274
No, quiero decir, sí.
275
00:19:57,753 --> 00:19:59,973
[bello]
¿Dónde está tu coche?
276
00:19:59,973 --> 00:20:01,583
Mi marido me dejó.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,893
[Beau] El hombre gordo en el
gasolinera. ¿Tiene coche?
278
00:20:05,893 --> 00:20:08,156
- Vive aquí.
- ¿Vive aquí?
279
00:20:09,462 --> 00:20:11,159
Él dirige el motel de al lado.
280
00:20:11,159 --> 00:20:12,769
y el se queda
en una de las habitaciones.
281
00:20:12,769 --> 00:20:16,643
[bello]
Eh. ¿Y sin cocinero?
282
00:20:18,079 --> 00:20:19,602
Hoy no.
283
00:20:22,388 --> 00:20:23,650
[Beau] Mierda.
284
00:20:27,131 --> 00:20:30,352
Supongo que estamos atrapados aquí
Hasta que llegue ese camión.
285
00:20:30,352 --> 00:20:32,223
[inhala]
286
00:20:32,223 --> 00:20:33,834
Lo que significa que será mejor que ustedes dos paguen.
287
00:20:33,834 --> 00:20:36,532
mucha atención a lo que
Estoy a punto de decírtelo.
288
00:20:36,532 --> 00:20:39,318
Si intentas algo estúpido,
Te dispararé en la cara.
289
00:20:40,188 --> 00:20:41,537
¿Comprendido?
290
00:20:42,059 --> 00:20:43,844
[siniestra nota de violonchelo]
291
00:20:43,844 --> 00:20:45,672
Bien.
292
00:20:45,672 --> 00:20:47,935
Así que esto es lo que vamos a hacer.
293
00:20:47,935 --> 00:20:51,330
Vas a seguir con tu día
como cualquier otro día.
294
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
vas a mantener
nuestras tazas de café llenas
295
00:20:53,332 --> 00:20:55,246
y cuando estemos listos para comer,
vas a tomar nuestro pedido
296
00:20:55,246 --> 00:20:58,249
con un grande, gordo,
maldita sonrisa en tu cara.
297
00:20:58,946 --> 00:21:01,949
Si alguien entra aquí,
averigüe si tienen gasolina.
298
00:21:01,949 --> 00:21:03,211
¿Entiendo?
299
00:21:05,169 --> 00:21:06,519
¿Entiendo?
300
00:21:08,434 --> 00:21:10,045
[suspiros]
301
00:21:10,045 --> 00:21:11,438
Bien.
302
00:21:11,438 --> 00:21:13,962
[siniestra nota de violonchelo]
303
00:21:15,703 --> 00:21:17,095
Y simplemente te sentarás aquí
304
00:21:17,095 --> 00:21:19,620
en silencio y jugar
con ese pequeño rompecabezas.
305
00:21:21,665 --> 00:21:23,754
- Tan pronto como ese camión llegue...
- [Travis] Tenemos compañía.
306
00:21:27,279 --> 00:21:30,500
Tan pronto como ese camión llegue aquí,
estaremos en camino.
307
00:21:30,500 --> 00:21:32,589
ahora te sugiero
te recuperas
308
00:21:32,589 --> 00:21:34,243
y volver
detrás de ese mostrador.
309
00:21:46,690 --> 00:21:49,693
Ni una maldita palabra.
310
00:21:52,304 --> 00:21:54,568
Buen chico.
311
00:21:54,568 --> 00:22:00,443
[atmosférico tenso
reproduciendo música]
312
00:22:09,931 --> 00:22:13,325
[la música tensa continúa]
313
00:22:26,514 --> 00:22:28,429
[suspiros]
314
00:22:34,522 --> 00:22:36,872
- [Charlotte] Hola.
- Hola, cariño.
315
00:22:38,395 --> 00:22:40,049
ustedes esperando
en ese camión de combustible?
316
00:22:40,049 --> 00:22:41,964
Sí.
317
00:22:41,964 --> 00:22:44,270
Bueno, toma asiento
donde quieras.
318
00:22:44,270 --> 00:22:45,794
Perdón por el calor.
319
00:22:45,794 --> 00:22:47,578
El aire acondicionado no funciona en este momento.
320
00:22:47,578 --> 00:22:50,451
Eso está bien.
Podemos soportar el calor.
321
00:23:07,859 --> 00:23:10,035
Es un gran oso pardo.
322
00:23:10,035 --> 00:23:13,778
Mmm. Ese es Duque.
Mi abuelo le disparó.
323
00:23:13,778 --> 00:23:15,737
Ha estado aquí desde que abrimos.
324
00:23:15,737 --> 00:23:18,130
Ah, ¿establecimiento familiar?
325
00:23:18,130 --> 00:23:21,744
Sí, señor. mi mamá abrió
el lugar en el 52.
326
00:23:22,614 --> 00:23:24,790
somos famosos
para nuestro pastel de ruibarbo.
327
00:23:25,356 --> 00:23:27,750
¿Ruibarbo?
328
00:23:27,750 --> 00:23:30,840
- Eso es un vegetal, ¿no?
- Es.
329
00:23:30,840 --> 00:23:32,929
Mmm. No, gracias.
330
00:23:32,929 --> 00:23:33,930
¿Estás bien, cariño?
331
00:23:33,930 --> 00:23:35,584
- Maldita sea, Earline.
- ¡Shh!
332
00:23:35,584 --> 00:23:37,977
[Charlotte] Oh, sí,
son solo alergias, eso es todo.
333
00:23:37,977 --> 00:23:39,675
¿Puedo traerles amigos?
algo de beber?
334
00:23:39,675 --> 00:23:41,241
[Robert] Café para mí.
335
00:23:41,241 --> 00:23:43,156
[Charlotte] ¿Crema?
336
00:23:43,156 --> 00:23:44,593
[Robert] Dios, no.
337
00:23:44,593 --> 00:23:46,899
[Earline] Sólo un vaso de agua.
338
00:23:54,603 --> 00:23:55,908
[Sheriff]
Hola, Gavin.
339
00:23:55,908 --> 00:23:58,432
¿Sí? Oh.
340
00:23:58,432 --> 00:24:00,565
Ey. Hola, sheriff.
Estoy entrando ahora mismo.
341
00:24:00,565 --> 00:24:02,132
¿Está todo bien? Encima.
342
00:24:03,263 --> 00:24:05,091
Sí, se nos acabó el café.
343
00:24:05,091 --> 00:24:08,878
Ah, está bien.
Bueno, um, copia eso.
344
00:24:08,878 --> 00:24:12,098
Uh, puedo recoger algunos
en el restaurante de camino.
345
00:24:12,098 --> 00:24:13,709
Encima.
346
00:24:15,624 --> 00:24:21,281
Dile a Charlotte
colgó demasiado pronto.
347
00:24:21,281 --> 00:24:23,109
Bueno, está bien. Eh, entonces...
348
00:24:23,109 --> 00:24:27,462
Café y díselo a Charlotte.
colgó demasiado pronto. Copia eso.
349
00:24:27,462 --> 00:24:29,552
¿Algo más? Encima.
350
00:24:30,727 --> 00:24:32,424
No, eso es todo.
351
00:24:32,424 --> 00:24:33,817
Bien entonces. Copiar.
352
00:24:33,817 --> 00:24:37,995
Te veré muy pronto.
Con un poco de café. Encima.
353
00:24:42,956 --> 00:24:46,003
Gracias, Gavin. Cambio y fuera.
354
00:24:51,269 --> 00:24:53,314
Hombre, pensé que en realidad eras
Voy a matar a esa señora.
355
00:24:57,449 --> 00:24:59,625
Entonces... ¿cuál es el plan ahora?
356
00:25:00,147 --> 00:25:02,280
Esperamos ese camión.
para llegar aquí.
357
00:25:02,280 --> 00:25:03,803
O si alguien aparece
con gasolina,
358
00:25:03,803 --> 00:25:05,631
cogemos su coche.
359
00:25:05,631 --> 00:25:07,590
Bueno, de cualquier manera,
Estamos robando el auto de alguien.
360
00:25:07,590 --> 00:25:09,635
Porque si ese imbécil
allá lo reconoció,
361
00:25:09,635 --> 00:25:11,202
están seguros de que van a
reconocerlo
362
00:25:11,202 --> 00:25:13,204
cruzando la frontera.
363
00:25:13,204 --> 00:25:15,336
[exhala]
364
00:25:17,164 --> 00:25:20,254
¿Dónde diablos está la mierda?
Mmm.
365
00:25:20,254 --> 00:25:21,865
Ey.
366
00:25:28,698 --> 00:25:29,961
Sí.
367
00:25:29,961 --> 00:25:31,832
¿Dónde está la mierda?
368
00:25:33,399 --> 00:25:34,705
En la gasolinera.
369
00:25:34,705 --> 00:25:37,490
Dijiste el viejo
no tiene auto, ¿verdad?
370
00:25:37,490 --> 00:25:39,535
Bien.
371
00:25:39,535 --> 00:25:41,494
Descubra si está mintiendo.
372
00:25:41,494 --> 00:25:44,453
Y revisa el motel.
A ver si hay alguien que se quede allí.
373
00:25:54,725 --> 00:25:59,033
Si me estás mintiendo,
La próxima vez no lo dejaré ir.
374
00:26:00,687 --> 00:26:02,123
No te estoy mintiendo.
375
00:26:13,134 --> 00:26:16,224
[se reproduce música de suspenso]
376
00:26:37,290 --> 00:26:42,599
[música de suspenso en la televisión]
377
00:26:48,214 --> 00:26:50,520
Hola, hola de nuevo.
378
00:26:50,520 --> 00:26:53,698
Ey.
Oye, ¿cuántos años tiene esa cosa?
379
00:26:54,176 --> 00:26:55,917
Realmente no lo sé.
380
00:26:55,917 --> 00:27:00,052
- ¿Puede caminar?
- Puede caminar. Simplemente no puedo oír.
381
00:27:00,052 --> 00:27:01,314
¿Eh?
382
00:27:02,445 --> 00:27:03,533
[perro babeando]
383
00:27:03,533 --> 00:27:05,797
[aplaude y luego se ríe]
384
00:27:05,797 --> 00:27:07,189
si vienes
sobre el camión de gasolina,
385
00:27:07,189 --> 00:27:08,451
Todavía no tengo ninguna noticia.
386
00:27:08,451 --> 00:27:09,757
No, tengo que usar la mierda.
387
00:27:09,757 --> 00:27:12,325
Oh sí. Justo a través
esa puerta de ahí.
388
00:27:12,325 --> 00:27:15,850
Oye, um, no tienes a nadie
Te quedarás en ese motel, ¿verdad?
389
00:27:15,850 --> 00:27:18,853
No. Pero por cinco dólares
puedes pasar una noche.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,594
[risas] No, gracias.
391
00:27:20,594 --> 00:27:23,379
Uh, esa camarera me dice
no tienes coche.
392
00:27:23,379 --> 00:27:24,337
¿Eso es cierto?
393
00:27:25,642 --> 00:27:27,383
¿Por qué te diría eso?
394
00:27:27,383 --> 00:27:31,039
Um... sólo hablar es todo.
395
00:27:32,693 --> 00:27:35,174
Ella tendría razón.
396
00:27:35,174 --> 00:27:38,090
¿Qué haces?
cuando necesitas moverte?
397
00:27:38,090 --> 00:27:41,050
Con Betty aquí,
Tengo casi todo lo que necesito.
398
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
Bien.
399
00:27:46,186 --> 00:27:48,405
- ¿Por aquí?
- Por allí.
400
00:27:52,279 --> 00:27:58,241
[disparos en la televisión]
401
00:27:58,241 --> 00:28:00,156
[disparo]
402
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
no eres muy bueno
con esa cosa.
403
00:28:02,593 --> 00:28:05,945
- Sí, me gustaría verte intentarlo.
- Dámelo.
404
00:28:05,945 --> 00:28:08,861
- ¿Alguna vez disparaste un arma?
- Sí, más o menos.
405
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
¿Qué diablos se supone eso?
que significa?
406
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
O lo tienes o no lo tienes.
407
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Bueno, soy un gran tirador.
en Boot Hill.
408
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
Eso no es lo mismo.
Eso ni siquiera está cerca.
409
00:28:20,611 --> 00:28:21,830
[disparo]
410
00:28:21,830 --> 00:28:24,964
- ¡Maldita sea!
- No podría ser peor que tú.
411
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
- ¿Terminaste de orinar o qué?
- Sí, ya terminé.
412
00:28:27,531 --> 00:28:29,359
[suspiros]
413
00:28:31,231 --> 00:28:32,841
Crees que quien robó
ese banco esta mañana
414
00:28:32,841 --> 00:28:34,147
¿Tenían armas sobre ellos?
415
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
Sí, probablemente.
416
00:28:37,324 --> 00:28:41,589
Te diré qué.
¿Llegamos a casa de mi hermano?
417
00:28:41,589 --> 00:28:43,852
te voy a atrapar
Tu propia escopeta, nena.
418
00:28:43,852 --> 00:28:46,421
No puedes fallar con una escopeta.
419
00:28:46,421 --> 00:28:48,553
Como Bonnie y Clyde.
420
00:28:48,553 --> 00:28:50,599
No, como Kit y Holly.
421
00:28:50,599 --> 00:28:52,296
¿Quién diablos es ese?
422
00:28:53,297 --> 00:28:54,777
Tierras baldías, cariño.
423
00:28:55,386 --> 00:28:57,867
[disparo]
424
00:28:57,867 --> 00:29:02,089
[música country vibrante en la radio]
425
00:29:15,624 --> 00:29:19,323
[apaga el motor]
426
00:29:19,323 --> 00:29:23,110
[llaves tintineando]
427
00:29:30,073 --> 00:29:32,423
[tintineo de puerta]
428
00:29:32,423 --> 00:29:34,425
[risas]
429
00:29:38,865 --> 00:29:41,084
- Hola, Charlotte.
- Hola, Gavin.
430
00:29:41,606 --> 00:29:43,217
[Charlotte] ¿Dónde está Charlie?
431
00:29:43,217 --> 00:29:46,437
[Gavin] Oh, él solo está siendo un
Un gran vagabundo en la oficina.
432
00:29:46,437 --> 00:29:48,265
Me envió aquí para recoger
un poco de cafe
433
00:29:48,265 --> 00:29:51,095
y, um, oh, uh, uh...
434
00:29:51,095 --> 00:29:53,054
¿Por qué le colgaste?
435
00:29:53,054 --> 00:29:56,622
Oh. El maldito camión de combustible llega tarde.
436
00:29:57,623 --> 00:29:59,799
Todas estas personas
Estamos atrapados aquí esperando.
437
00:29:59,799 --> 00:30:01,584
Estaba ocupado y tuve que colgar.
438
00:30:01,584 --> 00:30:03,760
Maldición. Maldita sea, maldita sea.
439
00:30:03,760 --> 00:30:06,154
Bueno, discúlpeme.
damas y caballeros,
440
00:30:06,154 --> 00:30:09,287
solo quiero decir lo siento
sobre el atraco, pero, um,
441
00:30:09,287 --> 00:30:10,985
pero deberíamos tenerlo
se aclaró muy pronto.
442
00:30:10,985 --> 00:30:13,248
Y, mientras tanto,
estas en buenas manos
443
00:30:13,248 --> 00:30:15,163
con nuestra encantadora Charlotte aquí.
444
00:30:15,163 --> 00:30:16,947
Gracias, oficial.
445
00:30:16,947 --> 00:30:18,818
De nada, señor.
446
00:30:18,818 --> 00:30:20,559
Sólo los dos cafés.
447
00:30:20,559 --> 00:30:22,474
Oh, será mejor que sean tres.
448
00:30:26,174 --> 00:30:28,698
Entonces, ¿dónde están ustedes dos?
¿viene de?
449
00:30:28,698 --> 00:30:29,917
Houston.
450
00:30:29,917 --> 00:30:31,135
Ah, ¿qué sabes?
451
00:30:31,135 --> 00:30:32,658
Pasé algún tiempo en Texas
creciendo.
452
00:30:32,658 --> 00:30:34,660
- ¿Por qué?
- En, eh, en Waco.
453
00:30:34,660 --> 00:30:37,663
[Earline] Oh, nuestro nieto
Me acabo de mudar a Waco.
454
00:30:37,663 --> 00:30:40,101
¿En realidad? Bueno, es un...
es un pequeño y hermoso pueblo.
455
00:30:40,101 --> 00:30:41,972
Un montón de malditos hippies.
456
00:30:41,972 --> 00:30:43,408
[Gavin se ríe]
457
00:30:43,408 --> 00:30:45,715
Sí, bueno, ¿qué es?
¿Qué hace ahí fuera?
458
00:30:45,715 --> 00:30:48,674
[Earline] Bueno, él canta y
toca la guitarra en una iglesia.
459
00:30:48,674 --> 00:30:50,807
¿Has oído
del Centro Monte Carmelo?
460
00:30:50,807 --> 00:30:52,026
[Gavin] Sí, lo he hecho.
461
00:30:52,026 --> 00:30:53,679
[Earline]
Bueno, ahí es donde está.
462
00:30:53,679 --> 00:30:55,204
[Gavin] Tu nieto suena
como un joven muy talentoso.
463
00:30:55,204 --> 00:30:57,119
[Earline]
tuvo una infancia dura
464
00:30:57,119 --> 00:30:59,034
pero creo
Él está en el camino correcto ahora.
465
00:30:59,034 --> 00:31:01,036
[Gavin] Eso es bueno.
466
00:31:01,036 --> 00:31:02,385
[Earline] ¿Qué tal tú?
467
00:31:02,385 --> 00:31:05,562
¿Cómo conseguiste
¿De Waco a Arizona?
468
00:31:05,562 --> 00:31:07,781
[Gavin] Oh, bueno, he estado
por todos lados pero...
469
00:31:07,781 --> 00:31:09,392
Vine aquí por el trabajo.
470
00:31:09,392 --> 00:31:11,916
[Robert] Te ves un poco joven.
ser policía.
471
00:31:11,916 --> 00:31:14,484
[Gavin] Bueno, señor, puedo
Te aseguro que he pasado por
472
00:31:14,484 --> 00:31:16,355
todo lo correcto
entrenando para estar aquí.
473
00:31:16,355 --> 00:31:19,532
- [Robert] Ajá.
- [Earline] Oh, no le hagas caso.
474
00:31:19,532 --> 00:31:21,708
[Gavin] No, no, está bien.
Entiendo.
475
00:31:21,708 --> 00:31:23,275
Sé que tengo una cara joven.
476
00:31:23,275 --> 00:31:24,581
[Earline]
Bueno, eso es algo bueno.
477
00:31:24,581 --> 00:31:27,018
[Gavin] Supongo que sí.
Gracias, señora.
478
00:31:27,018 --> 00:31:29,629
ustedes dos tengan una oportunidad
¿Quieres probar el pastel de ruibarbo de Charlotte?
479
00:31:29,629 --> 00:31:34,460
[Robert] Oficial, ¿ustedes?
tener una granja de ruibarbo cubierta de maleza
480
00:31:34,460 --> 00:31:36,071
¿Aquí o algo así?
481
00:31:36,071 --> 00:31:40,162
No tiene ningún maldito sentido
para mí cómo lo pondrían
482
00:31:40,162 --> 00:31:41,511
una verdura en un pastel.
483
00:31:41,511 --> 00:31:42,903
El café está listo, Gavin.
484
00:31:42,903 --> 00:31:44,775
- Gracias, Charlotte.
- [el teléfono suena]
485
00:31:44,775 --> 00:31:46,907
Está bien, bueno, estuvo lindo.
hablando con los dos.
486
00:31:46,907 --> 00:31:48,257
Cuidarse.
487
00:31:48,257 --> 00:31:50,824
Hola, Carlota,
¿puedes llenarme?
488
00:31:54,698 --> 00:31:56,613
Charlie recibe uno especial, ¿eh?
489
00:31:56,613 --> 00:31:59,530
A Charlie no le gusta el azúcar.
en su café.
490
00:31:59,530 --> 00:32:01,227
Oh, lo odia.
491
00:32:01,227 --> 00:32:03,621
Sí, Charlie es el sheriff.
en esta ciudad
492
00:32:03,621 --> 00:32:06,232
y el afortunado hijo de puta
quien esta casado
493
00:32:06,232 --> 00:32:08,495
a esta bella dama
justo por aquí.
494
00:32:08,495 --> 00:32:09,931
¿Es así?
495
00:32:09,931 --> 00:32:11,368
Así es.
496
00:32:12,543 --> 00:32:13,587
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
497
00:32:32,128 --> 00:32:35,957
[Se reproduce música con ritmo dramático]
498
00:33:04,334 --> 00:33:08,426
[continúa suspenso
reproduciendo música]
499
00:33:08,426 --> 00:33:11,603
[sopla aire]
500
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
[Gavin] Bueno,
Te veré luego, Charlotte.
501
00:33:15,172 --> 00:33:16,521
Un placer hablar contigo.
Conduces con seguridad.
502
00:33:16,521 --> 00:33:17,870
[Beau] Usted también, oficial.
503
00:33:22,353 --> 00:33:23,832
[Gavin] Adiós.
504
00:33:23,832 --> 00:33:26,313
¡Mierda! ¡Maldita sea!
505
00:33:26,313 --> 00:33:28,881
- ¡Oh, maldita sea!
- ¡Joder, hombre!
506
00:33:28,881 --> 00:33:30,404
- Ah, mierda.
- [el teléfono suena]
507
00:33:30,404 --> 00:33:32,102
Ay. Yo no...
508
00:33:32,102 --> 00:33:34,669
no se quien tiene la culpa
por este lío.
509
00:33:34,669 --> 00:33:36,280
[Travis] ¡No soy yo, hombre!
510
00:33:36,280 --> 00:33:39,239
[Gavín]
¿Acabas de llegar?
511
00:33:39,239 --> 00:33:41,459
[Travis]
No, he estado aquí toda la mañana.
512
00:33:41,459 --> 00:33:45,332
Está bien, bueno, vamos...
513
00:33:45,332 --> 00:33:47,247
supongo,
deberíamos regresar al interior,
514
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
ver si charlotte
tengo algunas toallas
515
00:33:48,944 --> 00:33:50,555
para limpiar este desastre.
516
00:33:50,555 --> 00:33:52,992
Vamos.
517
00:33:54,341 --> 00:33:55,821
¿Qué pasó?
518
00:33:55,821 --> 00:33:57,910
Oh, ¿cómo es?
Este tipo chocó contra mí.
519
00:33:57,910 --> 00:33:59,564
¡De ninguna manera, hombre!
520
00:34:01,043 --> 00:34:03,611
Discúlpate con el oficial.
521
00:34:06,223 --> 00:34:08,747
- Lo lamento.
- Gracias.
522
00:34:08,747 --> 00:34:10,141
Y gracias, Carlota.
523
00:34:10,141 --> 00:34:12,055
Um, te importaría rehacer
los cafes?
524
00:34:12,055 --> 00:34:13,970
- Sí, claro.
- Gracias.
525
00:34:15,711 --> 00:34:18,714
¿Entonces ustedes dos se conocen?
526
00:34:18,714 --> 00:34:20,325
Él es mi hermano pequeño.
527
00:34:20,325 --> 00:34:22,849
¿Eh? Gemelos escoceses.
528
00:34:24,242 --> 00:34:27,984
[intenso,
música de suspenso sonando]
529
00:34:27,984 --> 00:34:32,380
[Earline y Robert
hablar indistintamente]
530
00:34:42,651 --> 00:34:44,697
Casi no te noté
sentado ahí.
531
00:34:46,742 --> 00:34:48,701
- ¿A mí?
- Sí.
532
00:34:48,701 --> 00:34:51,051
- Tenías un asiento en primera fila.
- [sonido ambiental]
533
00:34:51,051 --> 00:34:52,966
¿Tienes algo que decir?
534
00:34:54,533 --> 00:34:56,187
Eh...
535
00:34:59,277 --> 00:35:00,321
Eh...
536
00:35:00,321 --> 00:35:02,410
Uh, sólo estoy jugando contigo, hombre.
537
00:35:02,410 --> 00:35:05,283
- [Charlotte] Aquí tienes, Gavin.
- Gracias, Carlota.
538
00:35:05,283 --> 00:35:07,110
Gracias.
539
00:35:07,589 --> 00:35:10,853
Muy bien, intentemos esto de nuevo.
540
00:35:11,550 --> 00:35:13,029
fue realmente lindo
hablando con ustedes, amigos.
541
00:35:13,029 --> 00:35:14,422
Cuídate ahora.
542
00:35:14,422 --> 00:35:17,948
¿Quieres abrirme la puerta?
Gracias.
543
00:35:17,948 --> 00:35:19,646
Cuídate, ahora.
544
00:35:19,646 --> 00:35:21,735
- Tú también.
- Adiós a todos.
545
00:35:29,308 --> 00:35:35,270
[música tensa sonando]
546
00:35:38,839 --> 00:35:40,841
Maldita sea, hace calor aquí.
547
00:35:44,366 --> 00:35:47,326
[el motor del coche se enciende]
548
00:35:55,682 --> 00:35:59,555
- ¿Entonces?
-"¿Entonces?" ¿Así que lo que?
549
00:36:00,252 --> 00:36:01,905
¿Alguien se queda en el motel?
550
00:36:01,905 --> 00:36:05,257
No, no hay nadie
en el maldito...
551
00:36:08,695 --> 00:36:10,305
El gordo, ¿tiene coche?
552
00:36:10,305 --> 00:36:13,526
Maldita sea, no.
No tiene coche. ¿Bueno?
553
00:36:13,526 --> 00:36:15,223
Los chicos hablando de
él tiene todo lo que necesita
554
00:36:15,223 --> 00:36:16,529
Aquí mismo o algo así.
555
00:36:16,529 --> 00:36:17,878
Él no es la herramienta más inteligente.
en el cobertizo.
556
00:36:17,878 --> 00:36:19,445
Más agudo.
557
00:36:20,142 --> 00:36:21,665
¿Qué?
558
00:36:21,665 --> 00:36:23,885
Él no es la herramienta "más aguda"
en el cobertizo. No "el más inteligente".
559
00:36:25,278 --> 00:36:27,367
Hombre. ¿A quién le importa?
560
00:36:27,367 --> 00:36:29,760
[suena el timbre]
561
00:36:29,760 --> 00:36:31,327
Hola, Vernon.
562
00:36:31,327 --> 00:36:32,546
Ey. Sabes lo que está pasando, ¿verdad?
563
00:36:32,546 --> 00:36:33,938
Sí, lo sé.
564
00:36:33,938 --> 00:36:35,679
Quizás el camión ya esté aquí.
565
00:36:35,679 --> 00:36:37,377
[Vernon] ¡Hola gente!
566
00:36:37,377 --> 00:36:39,509
Acabo de colgar el teléfono
con la empresa y me dijeron
567
00:36:39,509 --> 00:36:42,338
que se bajó el camión
a un comienzo tardío esta mañana,
568
00:36:42,338 --> 00:36:43,818
pero debería estar aquí en breve.
569
00:36:43,818 --> 00:36:46,560
Um, si no están aquí
dentro de una hora...
570
00:36:46,560 --> 00:36:48,257
Mierda.
571
00:36:48,257 --> 00:36:50,128
[Vernon] Los llamaré de nuevo,
Diles que envíen otro camión.
572
00:36:50,128 --> 00:36:53,262
- Esto es ridículo.
- Toma una siesta, Robert.
573
00:36:55,656 --> 00:36:59,703
Vaya. ¡Oh!
574
00:36:59,703 --> 00:37:02,140
Veo que Charlie no lo ha arreglado.
ese aire acondicionado.
575
00:37:02,140 --> 00:37:03,446
No, todavía no.
576
00:37:03,446 --> 00:37:05,056
- Aunque ordenó la pieza.
- [Vernon suspira]
577
00:37:05,056 --> 00:37:06,319
¿Quieres lo de siempre?
578
00:37:06,319 --> 00:37:07,885
Sí, tengo que volver
a la tienda.
579
00:37:07,885 --> 00:37:11,019
- No quiero perderme este camión.
- Lo entendiste.
580
00:37:13,978 --> 00:37:19,157
[bongó de suspenso
reproduciendo música]
581
00:37:22,596 --> 00:37:25,208
¿Para qué estás disfrazado?
582
00:37:25,208 --> 00:37:28,080
Ah, soy vendedor.
583
00:37:28,080 --> 00:37:30,344
¿Eso es cierto?
584
00:37:32,694 --> 00:37:34,870
¿Qué vendes?
585
00:37:34,870 --> 00:37:37,351
Cuchillería. Cuchillos de cocina.
586
00:37:40,005 --> 00:37:41,485
¿Algo bueno?
587
00:37:43,400 --> 00:37:45,097
Son los mejores.
588
00:37:48,579 --> 00:37:51,756
Bueno, mucha suerte para ti, socio.
589
00:37:53,802 --> 00:37:57,066
[Continúan los bongos tensos]
590
00:37:57,066 --> 00:37:58,807
Gracias.
591
00:37:58,807 --> 00:38:01,113
[exhala]
592
00:38:06,031 --> 00:38:08,338
[exhala]
593
00:38:18,957 --> 00:38:20,655
[Virginia]
¿Charlie?
594
00:38:20,655 --> 00:38:23,962
Sí, Virginia.
No tienes que gritar.
595
00:38:23,962 --> 00:38:27,357
Lo siento.
¿Qué le regalaste a Charlotte?
596
00:38:27,792 --> 00:38:31,144
- ¿Para qué?
- Tu aniversario.
597
00:38:33,625 --> 00:38:35,975
Bueno, eso no será hasta la próxima semana.
598
00:38:36,498 --> 00:38:40,371
- 17 hermosos años, ¿verdad?
- Sí.
599
00:38:40,371 --> 00:38:42,155
Bueno...
600
00:38:42,155 --> 00:38:47,900
El regalo tradicional
Desde hace 17 años es mueble.
601
00:38:47,900 --> 00:38:49,902
Oh, maldita sea.
602
00:38:51,338 --> 00:38:52,688
Entonces, ¿qué tienes en mente?
603
00:38:52,688 --> 00:38:58,389
Bueno, es, eh, es un ataúd.
muebles considerados?
604
00:38:59,477 --> 00:39:01,305
Para mi suegra, por supuesto.
605
00:39:01,305 --> 00:39:03,699
[Virginia se ríe]
606
00:39:03,699 --> 00:39:05,309
Eres sombrío, Charlie.
607
00:39:05,309 --> 00:39:09,879
No, soy práctica, Virginia.
608
00:39:09,879 --> 00:39:13,056
¿Qué tal un armario?
609
00:39:13,056 --> 00:39:16,407
[Charlie] Uh, no creo
ella encajaría con uno de esos.
610
00:39:16,407 --> 00:39:18,235
- [Gavin] Buenos días.
- Ah, oye.
611
00:39:18,235 --> 00:39:19,497
[Gavin] Hola.
612
00:39:19,497 --> 00:39:21,934
- Gracias.
- Ahí tienes.
613
00:39:21,934 --> 00:39:23,936
Lo que tienes en tu camisa
ahí?
614
00:39:23,936 --> 00:39:26,243
Bueno, entonces estaba en el restaurante.
y este gran idiota
615
00:39:26,243 --> 00:39:27,505
no estaba mirando
adónde iba.
616
00:39:27,505 --> 00:39:28,637
Chocó contra mí.
617
00:39:28,637 --> 00:39:30,073
- [Charlie se ríe]
- [Gavin] Oh, cielos.
618
00:39:30,073 --> 00:39:32,031
Claro, no fuiste tú quien
fue el gran idiota
619
00:39:32,031 --> 00:39:33,163
quien no estaba mirando
¿Adónde iba?
620
00:39:33,163 --> 00:39:34,644
[Virginia se ríe]
621
00:39:34,644 --> 00:39:35,558
Bueno, ya sabes, el otro chico
probablemente lo diría,
622
00:39:35,558 --> 00:39:36,515
pero estaría equivocado.
623
00:39:36,515 --> 00:39:38,778
- Sí, está bien.
- Sí.
624
00:39:38,778 --> 00:39:40,345
¿Qué está pasando allí?
625
00:39:40,345 --> 00:39:43,348
Oh, bueno,
Lo tengo aquí para ti.
626
00:39:43,348 --> 00:39:44,958
Entonces ahí, eh, cierto,
627
00:39:44,958 --> 00:39:48,527
Entonces la estación se quedó sin gasolina.
y el camión de combustible llega tarde
628
00:39:48,527 --> 00:39:50,094
y el restaurante está bastante ocupado.
629
00:39:50,094 --> 00:39:52,357
Entonces creo que eso es probablemente
Por qué ella colgó.
630
00:39:53,750 --> 00:39:55,403
Me alegra que tengas todo eso
escrito.
631
00:39:55,403 --> 00:39:58,232
- Sí. Buena toma de notas.
- Gracias.
632
00:39:59,582 --> 00:40:01,105
Gracias por el café.
633
00:40:01,105 --> 00:40:03,411
- Hola, sheriff.
- Sí.
634
00:40:03,411 --> 00:40:05,239
Está todo bien
¿Con Carlota?
635
00:40:05,239 --> 00:40:06,850
Creo que sí. ¿Por qué?
636
00:40:06,850 --> 00:40:09,417
Ella simplemente no parecía
eh, ella misma.
637
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
Oh sí. Bueno, su mamá
no le va tan bien.
638
00:40:12,333 --> 00:40:13,900
Oh, maldita sea.
639
00:40:13,900 --> 00:40:15,554
Bueno, deseo
Habría dicho algo ahora.
640
00:40:15,554 --> 00:40:18,601
Mmm. No.
Es mejor que no lo hayas hecho.
641
00:40:18,601 --> 00:40:21,604
Está bien.
642
00:40:21,604 --> 00:40:25,782
Oye, ¿qué es una palabra de cuatro letras?
para "¿Tomar el dinero y correr?"
643
00:40:27,218 --> 00:40:29,394
Eh... zapato.
644
00:40:29,394 --> 00:40:30,787
¿Qué?
645
00:40:33,441 --> 00:40:35,008
[exhala]
646
00:40:35,008 --> 00:40:36,967
- Ahí tienes.
- Gracias.
647
00:40:36,967 --> 00:40:40,014
charlotte, ¿qué pasó?
al cable de tu teléfono?
648
00:40:42,060 --> 00:40:44,366
Quedó atrapado en algo
el otro dia
649
00:40:44,366 --> 00:40:47,413
y maldita cosa
acaba de partirse por la mitad.
650
00:40:50,372 --> 00:40:52,374
Bueno, ya sabes,
nadie me llama a la tienda,
651
00:40:52,374 --> 00:40:54,551
para que puedas usar el mío.
652
00:40:54,551 --> 00:40:56,291
Gracias.
653
00:40:56,291 --> 00:41:00,339
Esperaré hasta que se acabe el combustible.
La empresa te vuelve a llamar, ¿vale?
654
00:41:00,339 --> 00:41:02,036
[Vernon]
Acabo de romper, ¿ja?
655
00:41:03,342 --> 00:41:04,735
[Carlota]
Es viejo.
656
00:41:04,735 --> 00:41:06,867
[el motor del coche ruge]
657
00:41:06,867 --> 00:41:08,216
[el teléfono suena]
658
00:41:08,216 --> 00:41:11,568
["Todos los trucos del libro"
en la radio]
659
00:41:39,639 --> 00:41:41,510
¿En qué estás pensando?
660
00:41:41,510 --> 00:41:45,211
Acerca de cómo esos $200
No nos durará mucho más.
661
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
¿Alguna vez has considerado conseguir un trabajo?
662
00:41:47,430 --> 00:41:48,867
No.
663
00:41:50,912 --> 00:41:52,784
Ahora escúchame.
664
00:41:52,784 --> 00:41:56,352
¿Por qué crees que casi
¿Atrapan a todos los ladrones de bancos?
665
00:41:56,352 --> 00:41:57,919
¿Por qué?
666
00:41:57,919 --> 00:42:00,269
Porque alguien siempre los ve
abandonando la escena.
667
00:42:02,010 --> 00:42:04,317
¿Qué pasaría si nunca te fueras?
668
00:42:04,317 --> 00:42:05,840
¿Qué quieres decir?
669
00:42:09,714 --> 00:42:13,108
Así que imagina un complejo de apartamentos.
Ubicado encima de una joyería.
670
00:42:13,108 --> 00:42:15,154
- Eso existe, ¿no?
- Seguro.
671
00:42:15,154 --> 00:42:17,460
Para que no nos rompamos
a la joyería.
672
00:42:17,460 --> 00:42:19,767
Entramos en el apartamento
justo encima de la joyería.
673
00:42:19,767 --> 00:42:22,509
Corta un agujero en el suelo. Bam.
Estamos dentro.
674
00:42:22,509 --> 00:42:24,903
Nadie nos ve entrar.
o salir.
675
00:42:27,122 --> 00:42:30,604
- Eso es... eso es genial, cariño.
- Lo sé.
676
00:42:30,604 --> 00:42:32,084
¿Cómo diablos te vuelves a levantar?
677
00:42:32,084 --> 00:42:35,870
- Bueno, sólo usaron cuerda.
- ¿Quiénes son "ellos"?
678
00:42:40,048 --> 00:42:42,747
En la película usaron una cuerda.
para volver a subir al apartamento.
679
00:42:42,747 --> 00:42:44,313
[golpe en su brazo]
680
00:42:44,313 --> 00:42:45,706
No se te ocurrió una mierda.
681
00:42:45,706 --> 00:42:48,535
Sólo estás diciendo líneas
de alguna película tonta.
682
00:42:48,535 --> 00:42:50,407
No es una película tonta.
683
00:42:50,407 --> 00:42:52,322
Miles, ¿te das cuenta de los tipos
de herramientas que necesitarías
684
00:42:52,322 --> 00:42:54,890
para hacer un maldito agujero
en el piso de un apartamento?
685
00:42:54,890 --> 00:42:57,632
- No es imposible.
- No, eres imposible.
686
00:43:05,205 --> 00:43:09,296
- [Sybil] ¿Qué estás haciendo?
- [Miles] Necesitamos gasolina.
687
00:43:15,171 --> 00:43:16,564
[apaga el motor]
688
00:43:18,914 --> 00:43:21,003
Toca la bocina pidiendo servicio, Miles.
689
00:43:23,614 --> 00:43:25,268
¿Qué demonios?
690
00:43:25,268 --> 00:43:27,706
Ese es un pinto verde
ahí mismo, ¿no?
691
00:43:32,580 --> 00:43:36,497
[se reproduce música de suspenso]
692
00:43:36,497 --> 00:43:38,804
[la puerta del auto se cierra de golpe]
693
00:43:43,591 --> 00:43:45,419
- Ese es el indicado.
- Maldición.
694
00:43:47,116 --> 00:43:48,552
¿Dónde diablos están todos?
695
00:43:48,552 --> 00:43:50,554
tal vez estan robando
el restaurante ahora.
696
00:43:56,213 --> 00:43:58,172
- ¿Adónde vas?
- Tengo una idea.
697
00:43:58,172 --> 00:44:00,217
Oh, Jesús.
¿Qué vas a hacer?
698
00:44:05,788 --> 00:44:07,442
Oh, qué, vas a reventar
el maletero?
699
00:44:07,442 --> 00:44:09,009
Sí, Sibil.
700
00:44:09,009 --> 00:44:11,141
quédate aquí
y mantente alerta, ¿vale?
701
00:44:11,620 --> 00:44:15,493
[percusión de suspenso
reproduciendo música]
702
00:44:42,869 --> 00:44:48,657
[intensificando la reproducción de música]
703
00:44:49,876 --> 00:44:51,660
[crujido del maletero]
704
00:44:52,400 --> 00:44:53,793
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
705
00:44:53,793 --> 00:44:55,098
¡Bajar!
706
00:44:56,230 --> 00:44:58,362
¿Cómo es?
No se está abriendo.
707
00:44:58,362 --> 00:44:59,843
Toma, dámelo aquí. Voy a tratar de.
708
00:44:59,843 --> 00:45:01,497
¡Fuera de aquí! te lo dije
quedarse allí
709
00:45:01,497 --> 00:45:02,672
y mantente alerta.
710
00:45:02,672 --> 00:45:04,717
Puedo ver muy bien aquí mismo.
711
00:45:17,165 --> 00:45:18,644
[metal tenso]
712
00:45:18,644 --> 00:45:21,734
Maldita sea.
713
00:45:21,734 --> 00:45:24,563
Pon algo de maldito músculo.
En eso, Miles. Cristo.
714
00:45:26,827 --> 00:45:30,700
- [tragando]
- [suspiros]
715
00:45:31,657 --> 00:45:33,877
Debo regresar.
716
00:45:33,877 --> 00:45:35,487
Gracias por la comida, Charlotte.
717
00:45:35,487 --> 00:45:37,185
[Charlotte] Puedes apostar.
718
00:45:37,185 --> 00:45:39,840
[Vernon jadea]
719
00:45:41,972 --> 00:45:44,888
Maldita sea.
Tienen pastel de ruibarbo ahí.
720
00:45:46,194 --> 00:45:47,673
Basta, Miles.
Alguien viene.
721
00:45:50,502 --> 00:45:52,417
[Vernon] Hola.
722
00:45:52,417 --> 00:45:53,897
¿Gente intentando llenar el tanque?
723
00:45:53,897 --> 00:45:55,507
Sí. Eh...
724
00:45:56,552 --> 00:45:58,771
Pero no hay nadie
en la gasolinera.
725
00:45:58,771 --> 00:46:00,077
Lo lamento.
Deberías haber tocado la bocina.
726
00:46:01,383 --> 00:46:03,080
Nos quedamos sin gasolina.
727
00:46:03,080 --> 00:46:04,560
tengo un montón de gente
en el comedor
728
00:46:04,560 --> 00:46:06,171
esperando el camión de combustible
para presentarse.
729
00:46:08,260 --> 00:46:09,914
[exhala]
730
00:46:11,916 --> 00:46:13,787
¿Dónde está la próxima gasolinera?
731
00:46:14,614 --> 00:46:16,965
Bueno,
Esta es la última parada en Yu--
732
00:46:16,965 --> 00:46:19,054
- [Charlotte] Disfruta.
- [Sybil] Gracias.
733
00:46:22,971 --> 00:46:25,408
Son esos dos pendejos
allá atrás.
734
00:46:25,408 --> 00:46:27,584
Bueno, no te vuelvas.
735
00:46:27,584 --> 00:46:29,325
Maldita sea.
736
00:46:31,066 --> 00:46:32,763
¿Cómo sabes que son ellos?
737
00:46:32,763 --> 00:46:34,330
Bueno, ¿quién diablos más?
¿sería?
738
00:46:34,330 --> 00:46:36,506
No sé.
Podría ser esa pareja de ancianos.
739
00:46:36,506 --> 00:46:38,290
Sería un crimen perfecto.
740
00:46:38,290 --> 00:46:40,510
Nadie esperaría jamás
una dulce pareja de ancianos
741
00:46:40,510 --> 00:46:43,905
para robar un banco.
O tal vez...
742
00:46:46,516 --> 00:46:49,171
Tal vez sea ese imbécil
por allá.
743
00:46:49,998 --> 00:46:53,871
Él se parece un poco
ese travesti de Psycho.
744
00:46:53,871 --> 00:46:55,829
Antonio Perkins.
745
00:46:58,920 --> 00:47:01,009
Sí, más o menos lo hace.
746
00:47:08,320 --> 00:47:13,370
[Roberto ronca]
747
00:47:16,547 --> 00:47:18,331
[zumbido del ventilador]
748
00:47:25,338 --> 00:47:29,647
[se reproduce música ruidosa]
749
00:47:36,045 --> 00:47:40,875
[se reproduce música de suspenso]
750
00:47:46,707 --> 00:47:52,713
[inquietante suspenso
reproduciendo música]
751
00:47:54,367 --> 00:48:00,156
- [motor del vehículo]
- [el vehículo apaga el motor]
752
00:48:08,773 --> 00:48:13,125
[suspenso continuo
reproduciendo música]
753
00:48:13,125 --> 00:48:14,954
[suena el timbre]
754
00:48:16,434 --> 00:48:17,826
[Charlotte] Hola.
755
00:48:17,826 --> 00:48:19,698
Hola, Carlota.
756
00:48:22,048 --> 00:48:24,920
Es muy agradable ver
el lugar tan lleno.
757
00:48:25,399 --> 00:48:27,575
Preferirían estar en otro lugar.
758
00:48:27,575 --> 00:48:30,187
El camión de combustible nunca apareció
esta mañana.
759
00:48:30,187 --> 00:48:32,667
Esta gente se ha quedado sin gasolina.
760
00:48:33,799 --> 00:48:36,541
Ya sabes, tal vez lo hagas
algunos buenos consejos, ¿eh?
761
00:48:36,541 --> 00:48:39,065
Sí, tal vez.
762
00:48:39,587 --> 00:48:44,070
- ¿Vaso de agua?
- Oh sí. Mucho hielo.
763
00:48:45,419 --> 00:48:47,291
Oye, ¿qué piensas?
del pastel?
764
00:48:48,118 --> 00:48:49,206
No genial.
765
00:48:55,125 --> 00:48:57,170
Oye, ¿tienes galletas?
allá atrás?
766
00:48:59,303 --> 00:49:01,218
Los hice frescos ayer.
767
00:49:01,218 --> 00:49:03,611
Está bien.
Entonces galletas y salsa.
768
00:49:03,611 --> 00:49:05,396
Lo entendiste.
769
00:49:12,229 --> 00:49:13,621
¿También te quedaste aquí?
770
00:49:14,144 --> 00:49:17,364
No, tengo una extensión en el camino.
771
00:49:17,364 --> 00:49:19,497
Sólo vengo aquí para comer.
772
00:49:19,497 --> 00:49:21,413
y la camarera más guapa
en el condado.
773
00:49:21,413 --> 00:49:26,505
- ¿Oh sí? ¿Qué hay de bueno aquí?
- Todo.
774
00:49:26,505 --> 00:49:29,073
Ella no intentó venderte
¿un trozo de tarta de ruibarbo?
775
00:49:29,508 --> 00:49:31,292
No, ella no lo hizo.
776
00:49:31,292 --> 00:49:34,295
[risa baja]
777
00:49:34,295 --> 00:49:36,210
Pero no soy fanático de los dulces.
778
00:49:36,210 --> 00:49:39,561
Mmm. No puedes equivocarte
con galletas y salsa.
779
00:49:39,561 --> 00:49:43,043
Bueno, está bien.
Son galletas y salsa.
780
00:49:52,618 --> 00:49:54,750
Espero que tengas suficiente gasolina.
para llegar a casa.
781
00:49:54,750 --> 00:49:57,536
Sí. No, lo llené ayer.
782
00:49:58,928 --> 00:50:00,626
Hombre inteligente.
783
00:50:07,633 --> 00:50:09,374
[moneda cayendo]
784
00:50:20,820 --> 00:50:25,913
[Roy Orbison, suena "Cry"]
785
00:50:41,233 --> 00:50:46,238
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
786
00:50:59,773 --> 00:51:03,429
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
787
00:51:17,921 --> 00:51:22,883
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
788
00:51:38,813 --> 00:51:42,512
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
789
00:51:56,309 --> 00:52:00,704
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
790
00:52:12,325 --> 00:52:17,373
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
791
00:52:29,516 --> 00:52:35,000
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
792
00:52:45,446 --> 00:52:49,276
[Roy Orbison, "Llorar"
el juego continúa]
793
00:53:04,726 --> 00:53:05,901
¡Escuchen!
794
00:53:09,470 --> 00:53:13,300
Todos levantaron la mano
y haz exactamente lo que te digo.
795
00:53:13,778 --> 00:53:16,564
voy a necesitar las llaves
a esa camioneta tuya.
796
00:53:18,392 --> 00:53:21,177
Y en caso de que estés pensando
de hacer algo tonto.
797
00:53:22,613 --> 00:53:24,963
Nos llevaremos a esta pequeña dama.
con nosotros.
798
00:53:25,747 --> 00:53:28,924
Te daré mis llaves.
Déjala ir primero.
799
00:53:28,924 --> 00:53:31,361
[Beau] Estoy llamando
Los tiros aquí, Jefe.
800
00:53:31,361 --> 00:53:33,189
Cuídate, Ojos Blancos.
801
00:53:33,668 --> 00:53:35,539
Vaya, ¿qué carajo estás haciendo?
viejo?
802
00:53:35,539 --> 00:53:36,627
¡Dispárale, Robert!
803
00:53:36,627 --> 00:53:37,715
[Roberto]
Sostén tus caballos, cariño.
804
00:53:37,715 --> 00:53:38,673
[Earline]
¡Dispárale tú o lo haré yo!
805
00:53:38,673 --> 00:53:40,763
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
806
00:53:40,763 --> 00:53:43,809
Déjala ir o empezamos a disparar.
a tu amigo allí.
807
00:53:43,809 --> 00:53:45,376
[Travis]
¡Que te jodan, hombre!
808
00:53:45,376 --> 00:53:48,161
[bello]
Bien, todos cálmense.
809
00:53:52,165 --> 00:53:53,384
¿Qué estás haciendo, muchacho?
810
00:53:53,384 --> 00:53:54,994
Sí, Miles.
¿Qué diablos estás haciendo?
811
00:53:54,994 --> 00:53:56,692
¡Jesús Cristo! ¿Todo el mundo
¿Tienes una puta arma?
812
00:53:56,692 --> 00:53:58,520
Sé de ustedes dos.
813
00:53:58,520 --> 00:54:01,958
Y quiero algo de ese dinero,
así que te ayudaré, ¿vale?
814
00:54:01,958 --> 00:54:04,177
Me parece un trato justo.
815
00:54:04,177 --> 00:54:06,005
[Travis] Sí, lo que sea.
¡Sólo dispárale a ese hijo de puta!
816
00:54:06,005 --> 00:54:09,400
Escuchar. hay una salida
de esto donde nadie salga lastimado.
817
00:54:09,400 --> 00:54:11,097
Oh sí. ¿Qué es eso?
818
00:54:11,881 --> 00:54:15,363
Te doy mis llaves.
La dejaste ir.
819
00:54:16,668 --> 00:54:18,496
Yo y este caballero aquí
no disparará.
820
00:54:18,496 --> 00:54:20,368
¿No es así, socio?
821
00:54:20,368 --> 00:54:23,240
Eso suena como
un plan hermoso,
822
00:54:23,240 --> 00:54:25,285
pero... es muy improbable.
823
00:54:25,285 --> 00:54:26,852
[Millas] Sí. Suena maravilloso.
824
00:54:26,852 --> 00:54:29,507
Excepto por la parte donde
¡No recibo mi puto dinero!
825
00:54:29,507 --> 00:54:31,901
no sé nada sobre
el dinero del que estás hablando.
826
00:54:31,901 --> 00:54:33,903
Eso depende de esos hombres
allá atrás.
827
00:54:33,903 --> 00:54:35,557
puedes caminar
vete de aquí con ellos.
828
00:54:35,557 --> 00:54:37,428
Arreglenlo entre ustedes.
Ahí afuera.
829
00:54:37,428 --> 00:54:39,430
Una vez que Charlotte esté libre.
830
00:54:39,430 --> 00:54:41,476
Mi culo.
No te vamos a dar una mierda.
831
00:54:41,476 --> 00:54:43,652
[reproducción de música dramática]
832
00:54:43,652 --> 00:54:45,089
[Travis]
¡Bien! ¡Te daremos algo de dinero!
833
00:54:45,089 --> 00:54:46,873
Solo deja de señalar
¡La maldita pistola hacia mí!
834
00:54:46,873 --> 00:54:48,222
Lo juro por Dios,
835
00:54:48,222 --> 00:54:49,789
Te dispararé si
no me des tu palabra.
836
00:54:49,789 --> 00:54:51,400
Tienes mi palabra.
837
00:54:51,400 --> 00:54:53,663
Ahora guarda el arma
o apúntalo de nuevo a ese imbécil
838
00:54:53,663 --> 00:54:54,968
parado a tu lado.
839
00:54:59,103 --> 00:55:02,933
Bueno. voy a sacar mis llaves
y te los lanzo.
840
00:55:04,021 --> 00:55:06,284
Esperar. Dame las llaves.
841
00:55:06,284 --> 00:55:07,720
¡Mierda!
842
00:55:07,720 --> 00:55:11,028
[Miles] No. Recibo las llaves.
Yo salgo de aquí primero.
843
00:55:11,028 --> 00:55:13,117
la dejaste ir
y nos encontramos afuera.
844
00:55:13,117 --> 00:55:14,248
Eres un hijo de puta.
845
00:55:14,248 --> 00:55:15,902
Hazlo ya, cariño.
846
00:55:15,902 --> 00:55:17,469
[gemidos]
847
00:55:17,469 --> 00:55:19,340
[disparo]
848
00:55:20,777 --> 00:55:24,520
[disparos]
849
00:55:28,088 --> 00:55:31,309
[Travis gime]
850
00:55:33,659 --> 00:55:34,878
Santa mierda.
851
00:55:34,878 --> 00:55:38,708
[Travis ríe nerviosamente]
852
00:55:39,883 --> 00:55:42,668
- ¿Estás bien, hombre?
- [el teléfono suena]
853
00:55:43,539 --> 00:55:44,888
¿Dónde está esa chica?
854
00:55:46,150 --> 00:55:47,978
[disparo]
855
00:55:47,978 --> 00:55:49,936
Sal con las manos en alto
¡Maldita sea!
856
00:55:49,936 --> 00:55:52,984
Bueno. Bueno. Estoy por aquí.
857
00:55:52,984 --> 00:55:55,900
Te veo debajo de esa cabina
¡pequeño hijo de puta!
858
00:55:55,900 --> 00:55:56,814
Tú quédate ahí.
859
00:55:56,814 --> 00:55:59,294
No me muevo. No me muevo.
860
00:56:03,908 --> 00:56:05,387
[disparo]
861
00:56:25,886 --> 00:56:27,584
[disparo]
862
00:56:27,584 --> 00:56:28,759
[Vernon grita]
863
00:56:28,759 --> 00:56:32,023
- [disparo]
- [disparo]
864
00:56:33,328 --> 00:56:36,331
[gemidos]
865
00:57:05,187 --> 00:57:06,972
Dulce Jesús.
866
00:57:10,366 --> 00:57:13,848
[quejidos]
867
00:57:24,206 --> 00:57:26,644
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
868
00:57:26,644 --> 00:57:30,038
Deja ese cuchillo.
Ese dinero es mío, imbécil.
869
00:57:30,038 --> 00:57:31,953
Está bien.
No quiero el dinero.
870
00:57:37,742 --> 00:57:39,221
Ah, está bien.
871
00:57:39,221 --> 00:57:42,181
¡Cierra la puta boca!
Llamas a esto, ¿vale?
872
00:57:42,181 --> 00:57:44,531
No, tienes razón, tienes razón.
Lo siento.
873
00:57:45,663 --> 00:57:46,881
¿Qué hago ahora?
874
00:57:48,100 --> 00:57:49,623
Tú, llama a la policía.
875
00:57:49,623 --> 00:57:51,277
No, idiota.
876
00:57:51,277 --> 00:57:53,279
nadie esta llamando
La maldita policía, ¿vale?
877
00:57:53,279 --> 00:57:55,281
te lo dije,
Me quedo con ese dinero.
878
00:57:55,281 --> 00:57:56,848
Sí, toma el dinero.
Está bien.
879
00:57:56,848 --> 00:57:59,415
- Te llevas el dinero.
- Acabo de decir eso.
880
00:57:59,415 --> 00:58:01,114
¿Eres jodidamente estúpido?
o algo?
881
00:58:01,114 --> 00:58:05,074
Escucha, no quieres
para hacer esto. Confía en mí.
882
00:58:06,902 --> 00:58:10,166
Sí.
sólo necesito asegurarme
883
00:58:10,166 --> 00:58:12,299
no le vas a decir a la policía
sobre mi.
884
00:58:12,299 --> 00:58:15,911
No se lo diré a nadie.
Lo juro.
885
00:58:18,479 --> 00:58:21,917
Y se supone que debo
¿Creerte?
886
00:58:24,703 --> 00:58:26,966
Sí.
887
00:58:26,966 --> 00:58:29,403
Jesús.
Simplemente no puedo correr ese riesgo.
888
00:58:29,403 --> 00:58:30,665
[disparo]
889
00:58:30,665 --> 00:58:32,754
¡Ah, ay!
890
00:58:32,754 --> 00:58:34,321
Mierda. Mierda.
891
00:58:49,597 --> 00:58:53,122
[aire acondicionado]
892
00:59:10,619 --> 00:59:14,405
[se reproduce música de suspenso]
893
00:59:26,374 --> 00:59:29,682
[Beau respira con dificultad]
894
00:59:42,869 --> 00:59:46,699
[respira pesadamente]
895
00:59:47,351 --> 00:59:52,661
[Beau respira con dificultad]
896
01:00:08,938 --> 01:00:11,507
[suspiro angustiado]
897
01:00:12,682 --> 01:00:14,162
[suspiros]
898
01:00:21,082 --> 01:00:24,607
[se reproduce música de suspenso]
899
01:00:44,322 --> 01:00:48,500
[se reproduce música de suspenso]
900
01:01:12,263 --> 01:01:16,268
[la puerta se cierra]
901
01:01:18,314 --> 01:01:21,317
[teclado pitando]
902
01:01:36,462 --> 01:01:40,902
[se reproduce música de suspenso]
903
01:04:13,534 --> 01:04:17,364
- [apertura de puerta]
- [puerta cerrando]
904
01:04:18,887 --> 01:04:22,979
[música intensa]
905
01:04:31,597 --> 01:04:34,992
[tos]
906
01:04:42,129 --> 01:04:43,739
¡Oh, mierda!
907
01:04:46,525 --> 01:04:50,920
[música intensa]
908
01:04:53,662 --> 01:04:59,625
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
909
01:04:59,625 --> 01:05:01,844
Bueno.
910
01:05:09,852 --> 01:05:12,029
[suspiros]
911
01:05:15,771 --> 01:05:16,946
Está ocupado.
912
01:05:16,946 --> 01:05:19,253
[la línea se desconecta]
913
01:05:19,253 --> 01:05:22,039
- Intenta llamar a Vernon.
- Está bien.
914
01:05:27,435 --> 01:05:30,003
[presionando botones en el teléfono]
915
01:05:31,091 --> 01:05:32,658
Está sonando.
916
01:05:34,747 --> 01:05:37,185
[línea telefónica sonando]
917
01:05:44,366 --> 01:05:46,368
[línea telefónica sonando]
918
01:05:46,368 --> 01:05:47,543
No contesta.
919
01:05:48,370 --> 01:05:49,197
Maldición.
920
01:05:51,765 --> 01:05:52,983
Vamos, Gavin.
921
01:05:52,983 --> 01:05:54,637
Sigue sonando.
922
01:05:54,637 --> 01:05:56,204
Colgar.
Vuelve a llamar al restaurante.
923
01:05:56,204 --> 01:05:57,466
Déjame saber
si escuchas algo.
924
01:05:57,466 --> 01:05:58,337
- Está bien.
- [la línea se desconecta]
925
01:05:59,338 --> 01:06:00,774
¿Estás conduciendo o montando?
926
01:06:00,774 --> 01:06:02,689
[se reproduce música de suspenso]
927
01:06:53,001 --> 01:06:54,785
[bocinazo]
928
01:07:41,180 --> 01:07:42,355
[apertura de la puerta del coche]
929
01:07:42,355 --> 01:07:43,834
[David] Espera aquí.
930
01:08:02,941 --> 01:08:04,900
[suena el timbre]
931
01:08:04,900 --> 01:08:09,513
[David] ¿Qué carajo?
Maldito Jesús. ¡Mierda!
932
01:08:10,775 --> 01:08:11,820
Ay dios mío.
933
01:08:11,820 --> 01:08:13,169
David, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
934
01:08:13,169 --> 01:08:15,345
No, no lo hagas. Quédate en el coche.
Quédate en el coche.
935
01:08:15,345 --> 01:08:16,694
[David] Hay un...
936
01:08:16,694 --> 01:08:19,306
necesito encontrar un teléfono
y llama a la policía.
937
01:08:19,306 --> 01:08:20,611
¿Qué?
938
01:08:20,611 --> 01:08:22,352
No. ¡Oye, oye, oye!
No, puedo explicarlo.
939
01:08:22,352 --> 01:08:24,093
Puedo explicar lo que pasó.
940
01:08:24,093 --> 01:08:25,529
¡Quédate atrás!
941
01:08:25,529 --> 01:08:26,791
No, no tenía nada que hacer.
¡Con lo que pasó allí!
942
01:08:26,791 --> 01:08:28,706
¿Qué diablos está pasando?
943
01:08:28,706 --> 01:08:32,319
Hay un maldito
masacre en ese restaurante.
944
01:08:32,319 --> 01:08:33,798
Pero yo no tuve nada que ver con eso.
¡Lo prometo!
945
01:08:33,798 --> 01:08:35,931
No me importa. No me importa.
946
01:08:35,931 --> 01:08:37,802
Tu te quedas ahí
hasta que llegue la policía.
947
01:08:37,802 --> 01:08:39,369
¿Lo entiendes?
948
01:08:39,369 --> 01:08:41,241
[David] Sólo por favor quédate
en el auto, ¿vale?
949
01:08:41,241 --> 01:08:42,372
- [Sarah] Está bien.
- [David] Está bien.
950
01:08:42,372 --> 01:08:45,332
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
951
01:08:45,332 --> 01:08:49,118
- Yo no soy el malo.
- Bueno.
952
01:08:50,468 --> 01:08:52,688
¿Qué deseas?
953
01:08:54,342 --> 01:08:55,778
Nadie puede saber que estuve aquí.
954
01:08:56,996 --> 01:08:59,129
Sí. Bueno. Sí. Sí.
Está bien, está bien.
955
01:08:59,129 --> 01:09:00,348
- [David] No se lo diremos a nadie.
- [Sara] No, no.
956
01:09:00,348 --> 01:09:01,871
- [pistola de gallos]
- ¿Verdad? No se lo diremos a nadie.
957
01:09:01,871 --> 01:09:02,959
Oh, Dios. Por favor.
958
01:09:02,959 --> 01:09:05,831
Jesús Cristo.
Te amo, Sara.
959
01:09:05,831 --> 01:09:07,833
- [Sarah] Te amo.
- ¿Qué?
960
01:09:11,707 --> 01:09:13,143
¿Qué?
961
01:09:15,754 --> 01:09:17,147
¿Tu nombre es Sara?
962
01:09:17,974 --> 01:09:19,367
Sí.
963
01:09:22,413 --> 01:09:23,458
¿Cuál es tu nombre?
964
01:09:23,458 --> 01:09:25,721
- Callarse la boca.
- Lo lamento.
965
01:09:26,504 --> 01:09:29,333
Bueno. Bueno.
966
01:09:29,333 --> 01:09:30,726
te daré $10.000
967
01:09:30,726 --> 01:09:32,597
si nunca me mencionas
a cualquiera.
968
01:09:34,947 --> 01:09:37,341
- ¿Hablas en serio?
- Soy.
969
01:09:37,341 --> 01:09:39,082
Voy a darte el dinero.
970
01:09:39,082 --> 01:09:41,345
Conduces tan lejos como puedas
con cualquier gasolina que tengas.
971
01:09:41,345 --> 01:09:43,391
Nunca estuviste aquí, ¿vale?
972
01:09:46,089 --> 01:09:47,395
- Bueno. Bueno.
- Bien.
973
01:09:47,395 --> 01:09:49,310
- ¿Bueno?
- [David] Sí, claro.
974
01:09:49,310 --> 01:09:50,876
Bueno.
975
01:09:50,876 --> 01:09:52,313
No.
976
01:10:02,019 --> 01:10:04,108
es el dinero
del atraco al banco.
977
01:10:04,108 --> 01:10:05,675
Sí, pero ese no era yo.
978
01:10:06,763 --> 01:10:08,373
¿Por qué está en tu auto?
979
01:10:08,373 --> 01:10:10,897
Yo... eso no es importante.
980
01:10:11,942 --> 01:10:13,900
No podemos aceptar este dinero.
No podemos involucrarnos en esto.
981
01:10:13,900 --> 01:10:15,206
No, tienes que aceptar el dinero.
982
01:10:15,206 --> 01:10:16,381
Esa es la única manera
Puedo confiar en ti.
983
01:10:16,381 --> 01:10:19,036
No, puedes confiar...
Puedes confiar en nosotros.
984
01:10:19,036 --> 01:10:20,994
Puede. ¿Verdad, verdad, cariño?
985
01:10:20,994 --> 01:10:24,389
Tú puedes... Confía en mí.
Por favor. No diremos nada.
986
01:10:26,652 --> 01:10:28,480
- [Sara] Oh Dios. Oh Dios.
- [David] Está bien.
987
01:10:28,480 --> 01:10:30,177
[Sarah hiperventilando]
988
01:10:30,177 --> 01:10:32,005
Muy bien. ¡Callarse la boca!
989
01:10:34,704 --> 01:10:37,228
Está bien. Robé ese banco.
990
01:10:37,228 --> 01:10:39,578
Y les disparé a todos
en ese restaurante, ¿vale?
991
01:10:39,578 --> 01:10:42,842
Soy increíblemente peligroso
persona ahora mismo.
992
01:10:42,842 --> 01:10:44,409
Intenté hacer un trato contigo
993
01:10:44,409 --> 01:10:46,193
y no lo harías jodidamente
¡escúchame!
994
01:10:46,193 --> 01:10:48,674
Así que ahora
El trato está fuera de la mesa.
995
01:10:51,024 --> 01:10:52,591
Quiero sus dos identificaciones,
996
01:10:52,591 --> 01:10:54,811
y si me entero
Incluso dentro de diez años,
997
01:10:54,811 --> 01:10:56,639
Hablaste con los putos policías.
sobre mi,
998
01:10:56,639 --> 01:10:59,032
Voy a cazarte
y les voy a disparar a ambos
999
01:10:59,032 --> 01:11:00,774
en la puta boca!
1000
01:11:00,774 --> 01:11:02,559
¿Entiendo?
1001
01:11:04,038 --> 01:11:05,779
[clics de pistola]
1002
01:11:06,301 --> 01:11:07,781
¡Ah!
1003
01:11:07,781 --> 01:11:09,304
Esperar. Quédate ahí.
1004
01:11:09,304 --> 01:11:11,132
- ¡Cabron!
- ¡No! ¡No!
1005
01:11:11,132 --> 01:11:13,178
[se dispara el arma]
1006
01:11:18,009 --> 01:11:21,404
- [cuerpo golpeando el suelo]
- [David jadea]
1007
01:11:27,845 --> 01:11:32,893
[los hombres gruñen, golpean]
1008
01:11:32,893 --> 01:11:34,678
¡No, no, no!
1009
01:11:34,678 --> 01:11:36,375
[se dispara el arma]
1010
01:11:36,375 --> 01:11:38,595
- [cabezazo]
- [David gime]
1011
01:11:38,595 --> 01:11:40,597
- [clics de pistola]
- [golpe de arma en la cara]
1012
01:11:40,597 --> 01:11:42,033
[gruñido doloroso]
1013
01:11:46,820 --> 01:11:48,909
- [golpes de palanca]
- [David gruñe]
1014
01:11:58,702 --> 01:12:03,271
[bebé llorando en el auto]
1015
01:12:07,320 --> 01:12:12,238
[el bebé sigue llorando]
1016
01:12:19,375 --> 01:12:24,816
["Tren de medianoche a Georgia"
jugando]
1017
01:12:36,784 --> 01:12:39,613
[la música continúa]
1018
01:13:03,376 --> 01:13:06,814
[la música continúa]
1019
01:13:11,777 --> 01:13:14,693
["Tren de medianoche a Georgia"
en la radio]
1020
01:13:14,693 --> 01:13:16,999
- [radio] Se va...
- Saliendo...
1021
01:13:16,999 --> 01:13:19,436
[apaga la radio]
1022
01:13:23,789 --> 01:13:26,008
Muy bien, sheriff.
Tengo que preguntarte algo.
1023
01:13:26,008 --> 01:13:27,749
Seguro.
1024
01:13:28,750 --> 01:13:31,057
¿Cómo es que nunca dices
¿A mí por la radio?
1025
01:13:32,406 --> 01:13:34,190
¿De qué diablos estás hablando?
1026
01:13:34,190 --> 01:13:35,801
estoy hablando de,
1027
01:13:35,801 --> 01:13:38,804
"Oye, Gavin, ¿podrías
¿Traerme unos cafés? Se acabó."
1028
01:13:38,804 --> 01:13:41,850
O "Oye, Gavin,
solo queria decirte
1029
01:13:41,850 --> 01:13:43,765
que estas haciendo
Un muy buen trabajo hoy.
1030
01:13:43,765 --> 01:13:44,984
Cambio y fuera."
1031
01:13:47,726 --> 01:13:49,336
¿Te diré qué?
1032
01:13:50,206 --> 01:13:53,035
Como Sheriff de esta ciudad,
Voy a hacer una nueva regla
1033
01:13:53,035 --> 01:13:55,690
que no tienes
decir terminado
1034
01:13:55,690 --> 01:13:58,084
después de cada maldita frase
en la radio.
1035
01:13:58,084 --> 01:13:59,868
lo sabré cuando
ya terminaste de hablar
1036
01:13:59,868 --> 01:14:01,609
y es mi turno de hablar.
1037
01:14:06,005 --> 01:14:07,180
Bueno, seré honesto contigo.
1038
01:14:07,180 --> 01:14:09,051
no estoy muy emocionado
sobre la nueva regla.
1039
01:14:09,051 --> 01:14:11,271
Bueno, acostúmbrate.
1040
01:14:13,752 --> 01:14:15,711
- Cambio y fuera.
- Está bien.
1041
01:14:19,889 --> 01:14:22,065
Ay, sheriff,
¿Qué diablos es eso?
1042
01:14:24,372 --> 01:14:26,722
[el auto patina hasta detenerse]
1043
01:14:26,722 --> 01:14:28,681
Espera, espera. Espera un minuto.
1044
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
¿Carlotta?
1045
01:14:46,742 --> 01:14:48,483
¿Carlotta?
1046
01:14:55,359 --> 01:14:57,405
[el teléfono suena]
1047
01:15:02,453 --> 01:15:06,327
[sollozos]
1048
01:15:08,677 --> 01:15:10,331
Despierta, cariño.
1049
01:15:10,331 --> 01:15:13,421
[quejidos]
1050
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
Lo siento.
1051
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Lo siento mucho.
1052
01:15:23,562 --> 01:15:27,915
[llora]
1053
01:15:44,888 --> 01:15:47,891
[sollozos]
1054
01:16:05,213 --> 01:16:06,736
¿Alguacil?
1055
01:16:09,260 --> 01:16:11,088
¿Sheriff?
1056
01:16:13,700 --> 01:16:17,181
¿Era ese Pinto verde?
aquí antes?
1057
01:16:18,356 --> 01:16:21,055
No sé. ¿Por qué?
1058
01:16:24,058 --> 01:16:27,105
¿El maldito auto estaba aquí o no?
1059
01:16:27,105 --> 01:16:30,543
No sé. Tal vez.
¿Por qué me preguntas?
1060
01:16:32,807 --> 01:16:35,157
Ese es el auto del banco.
robo esta mañana.
1061
01:16:37,376 --> 01:16:38,377
Oh, mierda.
1062
01:16:41,903 --> 01:16:47,169
Despeja la espalda.
Comprueba si hay supervivientes.
1063
01:16:49,084 --> 01:16:50,259
Bueno.
1064
01:16:52,391 --> 01:16:53,741
¿Hola?
1065
01:17:09,365 --> 01:17:10,583
Mierda.
1066
01:17:13,630 --> 01:17:16,764
Oye, sheriff, creo
todos allí están muertos.
1067
01:17:18,243 --> 01:17:20,463
Encuentra las llaves de este Pinto.
1068
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
Llaves del Pinto.
Bueno. Está bien.
1069
01:17:22,465 --> 01:17:24,989
Tú simplemente quédate ahí y
Voy a encontrar las llaves, ¿vale?
1070
01:17:49,145 --> 01:17:54,411
[se reproduce música de suspenso]
1071
01:18:13,212 --> 01:18:15,998
Estás bien.
Hola, dulce bebé.
1072
01:18:15,998 --> 01:18:17,869
Hola, dulce bebé. Ven aquí.
1073
01:18:17,869 --> 01:18:21,351
[bebé llora]
1074
01:18:21,351 --> 01:18:27,661
Estás bien.
Shh. Shh.
1075
01:18:27,661 --> 01:18:29,925
Oye, sheriff, tengo algunas llaves.
pero no se cuales...
1076
01:18:29,925 --> 01:18:32,318
Dios mío.
1077
01:18:32,318 --> 01:18:34,625
- ¿Está bien?
- Dame las llaves.
1078
01:18:34,625 --> 01:18:36,497
Bueno. Bueno.
1079
01:18:36,497 --> 01:18:38,760
Ah, está bien. Te entendí.
1080
01:18:45,985 --> 01:18:47,595
¿Qué estás buscando?
¿Alguacil?
1081
01:18:47,595 --> 01:18:50,468
- El dinero, Gavin.
- Ah, mierda.
1082
01:18:59,433 --> 01:19:00,826
Alguien más estaba aquí.
1083
01:19:00,826 --> 01:19:02,828
[Gavin] ¿Qué te hace decir eso?
1084
01:19:02,828 --> 01:19:04,917
El rastro de la gasolina
justo frente a mí.
1085
01:19:04,917 --> 01:19:08,442
Oh, maldita sea. Bien.
Sí, había esto, um...
1086
01:19:08,442 --> 01:19:11,358
Oh, era un auto amarillo de mierda.
eso estuvo aquí antes.
1087
01:19:11,358 --> 01:19:12,707
Sí, lo vi esta mañana.
1088
01:19:12,707 --> 01:19:14,361
cuando estaba dejando
Charlotte fuera.
1089
01:19:14,361 --> 01:19:17,190
- Bueno. ¿Viste al conductor?
- Sí, lo hice.
1090
01:19:17,190 --> 01:19:18,931
Bueno...
1091
01:19:18,931 --> 01:19:20,977
Quédate aquí con el bebé.
y pediré refuerzos.
1092
01:19:20,977 --> 01:19:23,501
Espera, espera, ¿qué...?
¡Sheriff, espere un segundo!
1093
01:19:23,501 --> 01:19:24,589
¡Me tengo que ir, Gavin!
1094
01:19:24,589 --> 01:19:27,070
[motor de coche barato]
1095
01:19:27,070 --> 01:19:31,030
[el motor comienza a chisporrotear]
1096
01:19:31,030 --> 01:19:33,163
¡No!
1097
01:19:36,688 --> 01:19:38,037
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
1098
01:19:38,037 --> 01:19:40,561
Mierda. Mierda.
1099
01:19:43,522 --> 01:19:47,395
[el motor chisporrotea para detenerse]
1100
01:20:01,583 --> 01:20:06,632
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1101
01:20:06,632 --> 01:20:07,981
¡Mierda!
1102
01:20:20,298 --> 01:20:21,516
[golpeando el maletero]
1103
01:20:21,516 --> 01:20:23,910
Está bien. Bueno.
1104
01:20:43,408 --> 01:20:45,018
¡Ey! ¡Ey!
1105
01:20:45,802 --> 01:20:46,978
¡Ey!
1106
01:20:46,978 --> 01:20:49,241
¡Oye, amigo! ¡Oye, amigo!
1107
01:20:49,241 --> 01:20:51,156
Mierda.
1108
01:21:03,690 --> 01:21:07,650
[Música siniestra sonando]
1109
01:21:21,708 --> 01:21:25,625
[sirena débil en la distancia]
1110
01:21:25,625 --> 01:21:31,152
[sirena cada vez más fuerte]
1111
01:21:47,212 --> 01:21:50,345
- [la sirena se apaga]
- [el motor del coche se para]
1112
01:21:59,703 --> 01:22:03,664
[se reproduce música de suspenso]
1113
01:22:27,209 --> 01:22:29,211
[apertura del maletero]
1114
01:22:36,175 --> 01:22:39,047
[música tensa sonando]
1115
01:22:49,057 --> 01:22:51,538
[música tensa sonando]
1116
01:22:57,719 --> 01:22:59,199
[golpe de tambor fuerte]
1117
01:23:18,914 --> 01:23:22,135
¡Sal por detrás!
¡Maldita sea ahora mismo!
1118
01:23:24,137 --> 01:23:27,009
- ¿Me oyes?
- ¡Sí, puedo oírte!
1119
01:23:27,009 --> 01:23:28,315
solo estoy pensando
me vas a disparar
1120
01:23:28,315 --> 01:23:29,968
¡Antes de que pueda explicarme!
1121
01:23:29,968 --> 01:23:32,319
¡Así que explica!
1122
01:23:34,016 --> 01:23:36,540
Entonces, sí, esos ladrones de bancos
de castaño de Indias,
1123
01:23:36,540 --> 01:23:38,760
ellos aparecieron
y tenían armas.
1124
01:23:38,760 --> 01:23:40,849
¡Y mantuvieron a todos como rehenes!
1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,808
¡Todos tenían armas!
¡Tuve que esconderme debajo de una cabina!
1126
01:23:45,549 --> 01:23:47,682
Y luego encontré el dinero.
1127
01:23:47,682 --> 01:23:49,292
No debería haberlo tomado.
1128
01:23:49,292 --> 01:23:51,207
- Puedo ver eso ahora.
- [el teléfono suena]
1129
01:23:51,207 --> 01:23:53,862
Debería haber esperado.
Debería haber llamado a la policía.
1130
01:23:54,645 --> 01:23:56,343
Entonces eres el único
que salio vivo de ahi
1131
01:23:56,343 --> 01:24:00,260
y esperas que crea
¿Que eres jodidamente inocente?
1132
01:24:01,392 --> 01:24:02,872
¡Sí!
1133
01:24:04,830 --> 01:24:07,355
Entonces, ¿qué pasa con tu cuchillo?
en el pecho de esa chica?
1134
01:24:09,313 --> 01:24:11,750
O el maldito bebe
te dejaste en el auto?
1135
01:24:11,750 --> 01:24:12,925
¿Qué pasa con eso?
1136
01:24:17,147 --> 01:24:19,367
¡Mataste a mi puta esposa!
1137
01:24:20,803 --> 01:24:22,761
¡Ella me amaba!
1138
01:24:22,761 --> 01:24:24,415
[disparos]
1139
01:24:24,415 --> 01:24:26,374
¡Que te jodan!
1140
01:24:27,026 --> 01:24:29,855
[explota]
1141
01:25:32,049 --> 01:25:38,055
[Las bases,
Se reproduce "Live for Today"]
1142
01:26:01,296 --> 01:26:06,518
[Las bases,
Se reproduce "Live for Today"]
1143
01:26:24,494 --> 01:26:29,325
[Las bases,
Se reproduce "Live for Today"]
1144
01:26:47,430 --> 01:26:51,956
[Las bases,
Se reproduce "Live for Today"]
1145
01:27:09,234 --> 01:27:14,848
[Las bases,
Se reproduce "Live for Today"]
1146
01:28:15,519 --> 01:28:16,824
[narrador comercial] En Japón,
1147
01:28:16,824 --> 01:28:18,652
la mano se puede utilizar
como un cuchillo.
1148
01:28:18,652 --> 01:28:21,613
Pero esa técnica
no funciona con un tomate.
1149
01:28:21,613 --> 01:28:24,354
Por eso recomendamos
Cuchillos Odachi.
1150
01:28:24,354 --> 01:28:26,705
Con la misma nitidez
y durabilidad
1151
01:28:26,705 --> 01:28:29,272
como una auténtica espada japonesa.
1152
01:28:29,272 --> 01:28:31,927
Hecho del acero más resistente
en Japón.
1153
01:28:31,927 --> 01:28:34,626
Estos cuchillos pueden cortar
una lata de aluminio,
1154
01:28:34,626 --> 01:28:37,455
y justo después cortarás
una rodaja de tomate tan fina,
1155
01:28:37,455 --> 01:28:40,327
En realidad puedes ver a través de él.
¿No me crees?
1156
01:28:40,327 --> 01:28:42,764
Esté atento
para uno de nuestros calificados
1157
01:28:42,764 --> 01:28:45,027
y digno de confianza
representantes de ventas
1158
01:28:45,027 --> 01:28:46,986
para darte una cita en persona
demostración.
1159
01:28:46,986 --> 01:28:48,727
Cuchillos Odachi.
1160
01:28:48,727 --> 01:28:51,469
El número uno de confianza
Cuchillo japonés en América.
1161
01:28:51,469 --> 01:28:53,471
[todos]
Cuchillos Odachi.